Je »Dete« nadomestno ime za Jezusa Kristusa?

Moderator — Invalid Date

Vprašanje:

Je pravilen zapis kip Marije z detetom ali z Detetom?

Odgovor:

Za pogosti krščanski likovni motiv Marije z Jezusom kot majhnim otrokom v naročju najdemo tako v poljudni kot v strokovni literaturi oba zapisa: Marija z detetom in Marija z Detetom, pri čemer v korpusih prevladuje prvi, ki se je najverjetneje uveljavil kot skrajšani zapis daljše zveze Marija z detetom Jezusom, v kateri bi bila mala začetnica ustrezna. A ob izpustu imena postane občni samostalnik dete nadomestno ime za Jezusa, za katero je v skladu z novim predlogom pravopisnih pravil predviden zapis z veliko, torej Dete (podobno kot Devica za Marijo):

Z veliko začetnico pišemo nadomestna (simbolna) lastna imena, ki so eno- ali večbesedna sopomenska nadomestila religijskih imen: Brezmadežna, Mati Božja; Gospod, Vsemogočni (Bog); Jagnje Božje, Odrešenik, Zveličar (Kristus); Prerok (Mohamed); Skušnjavec (Lucifer). Neprve občnoimenske sestavine pišemo z malo začetnico: Mati dobrega svéta (Marija), Tolažnica žalostnih (Marija).

Zato je pravilnejši zapis z veliko začetnico, ki je edini tudi nedvoumen (ob zapisu z malo začetnico bi lahko šlo tudi za upodobitev kakega drugega otroka).

Alenka Jelovšek (oktober 2026)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Temeljne raziskave slovenščine in aktualizacija jezikovnih priročnikov (2026), ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}

Topics tagged with dete

Je »Dete« nadomestno ime za Jezusa Kristusa?