Kako je prav: »elektrostrojna« ali »elektro-strojna« oprema

Moderator — Invalid Date

Vprašanje:

Spoštovani,
zanima me, ali se pravilno piše npr. Razpis za elektrostrojno ali elektro-strojno opremo (npr. pri gradnji predora) in v čem se, če se, prvi zapis (ena beseda) vsebinsko razlikuje od zapisa z vezajem.
Hvala vnaprej.

Odgovor:

Slovarji knjižnega jezika (SSKJ 2) zloženko elektrostrojni izvajajo iz podstave električni stroj, torej iz podredne samostalniške besedne zveze. Zapis z vezajem pri teh zloženkah ni upravičen, ker podstava ne združuje dveh priredno povezanih samostalnikov.

Zapis lahko utemeljimo tudi z okrajšanostjo prve sestavine: kadar je prva enota zloženke že sama po sebi okrajšana (električen > elektro), je pisana brez vezaja, in to ne glede na to, ali izhaja

iz podredne (električni stroj > elektrostrojni) ali
iz priredne (električni in plinski > elektroplinski) podstave.

Pri strokovnjaku za gradbeništvo pa smo se pozanimali, kaj bi pomenila beseda v kontekstu gradnje predora. Očitno se nanaša na elektroinštalacije IN strojno opremo in je podstava priredna.
Strokovnjak tudi pojasnjuje: strojne inštalacije so klima, prezračevanje, ogrevanje ipd., elektroinštalacije pa se nanašajo na krmiljenje teh naprav. Zaradi okrajšanosti prve sestavine je zapis brez vezaja pravilen tudi v tem primeru.

Helena Dobrovoljc, Mija Michelizza (oktober 2026)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Temeljne raziskave slovenščine in aktualizacija jezikovnih priročnikov (2026), ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}

Topics tagged with elektrostrojni

Kako je prav: »elektrostrojna« ali »elektro-strojna« oprema