Sklanjanje imena »Fontanigge«

Moderator — Invalid Date

Vprašanje:

Ne vem prav dobro, kako bi morala zapisati mestnik imena Fontanigge. Ponekod najdem zapis na Fontaniggiah, drugod na Fontaniggah. Predvidevam, da bi bil lahko zapis na Fontaniggiah pravilen, saj se ob tem ohrani izgovorjava. V italijanščini je pravilo, da se črka g pred i izgovarja dž.

Odgovor:

Italijansko ime južnega dela Krajinskega parka Sečoveljske soline Fontanigge [fontanídže] je v slovenščini samostalnik ženskega spola v množini, v množini se uporablja tudi v italijanščini. Na izgovorni ravni ni nobenih težav z mestnikom: [na fontanídžah].
A kako to zapisati?
V italijanščini se črka g pred sprednjima samoglasnikoma [e] in [i] izgovarja [dž]: Agrigento [agridžento], Gina [džina]. Črka i ima v dvočrkju gi/ggi drugačno vlogo: vpliva na izgovor g/gg, da se pred zadnjimi samoglasniki [a], [o] in [u] takšno dvočrkje izgovarja [dž]: Perugia [perúdža], Foggia [fódža], Giotto [džóto] ipd.
Črka i torej »pomaga« črki g, da se izgovarja [dž], sama pa ni izgovorjena.

Ali bi si pri pregibanju imena Fontanigge v slovenščini lahko pomagali s črkovno-glasovnimi zakonitostmi italijanskega jezika in bi podvojeni črki gg pred črko a dodali črko i, da bi vedeli, da gg izgovarjamo še vedno [dž] tako kot v imenovalniku?
Pomislimo na rodilnik množine:

Foggia [fódža] (-a je končnica),
rod. Foggie [fódže] (-e je končnica),
rod. mn. Foggi [fóč] (ničta končnica; v izglasju se [dž] spremeni v [č])

nasproti

Fontanigge [fontanídže] (-e je končnica),
rod. mn. Fontanigg [fontaníč] (ničta končnica),
daj. mn. Fontaniggam [fontanídžam] (končnica -am),
tož. mn. Fontanigge [fontanídže] (-e je končnica),
mest. mn. na Fontaniggah [na fontanídžah] (-ah je končnica).

Ime je posebno in ima zapleteno pisno podobo: zapomniti si moramo, da je v slovenščini iz osnovne oblike pred vsemi slovenskimi končnicami izgovorjen [dž], pred ničto pa [č].
Če se morajo poznavalci italijanščine sprijazniti s slovenskimi slovničnimi in pravopisnimi pravili, se morajo nepoznavalci italijanščine poleg obojega seznaniti še z izgovorom osnovne oblike, vrinjena črka i pred npr. končnicama -am ali -ah pa jim ne bi ničesar olajšala.

Marta Kocjan Barle (julij 2026)

Topics tagged with fontanigge

Sklanjanje imena »Fontanigge«