Slovenski izgovor prevzetih besed ni enak izgovoru v jeziku dajalcu, saj se glasovi in naglasno mesto pri prevzemanju prilagajajo slovenskemu glasovnemu sistemu. Besedo ampersand smo v slovenščino prevzeli iz angleščine, pri čemer se slovenskemu glasovnemu in naglasnemu sistemu prilagajata tako izgovor posameznih glasov kot mesto naglasa. V britanski angleščini se beseda izgovarja z naglasom na prvem zlogu, v ameriški pa s primarnim naglasom na prvem zlogu in sekundarnim naglasom na tretjem zlogu.

V slovenščini besedo ampersand izgovarjamo z naglasom na prvem zlogu, pri čemer se v rabi pojavljata tako izgovor z branjem po črki [ámpersand-] kot tudi angleščini nekoliko bližji izgovor [êmpersend-].

Ob tem moramo pojasniti še prikaz razzvenečenja v Pravopisu 8.0 in v ePravopisu ter v odgovorih v Jezikovni svetovalnici. Izglasni zveneči d se v slovenščini v izgovoru razzveneči in zato uresničuje kot [t]. Tako je izgovor oblike v imenovalniku ampersand [ámpersant] oz. [êmpersent], v rodilniku pa ampersanda [ámpersanda] oz. [êmpersenda]. Enako velja tudi za besedo trend: če zapisujemo dejanski izgovor, je ta v imenovalniku [trént], v rodilniku pa [trénda]. Pri tem moramo imeti v mislih tudi to, da obstajata v sodobnih priročnikih dva načina prikaza imenovalniške oblike z razzvenečenjem: način z vezajem (torej [trénd-]) se uporablja, kadar imenovalniški obliki ne sledi oblika v stranskem sklonu, iz katere bi bilo razvidno, da gre pri zadnjem glasu za razzvenečenje, način brez vezaja (torej [trént]) pa takrat, ko imenovalniški obliki sledi tudi neimenovalniška, npr. im. [trént], rod. [trénda].

Znamenje & se pri branju slovenskih besedil najpogosteje razvezuje kot »in«, npr. J & T [jə̀ in tə̀].

Urška Vranjek Ošlak, Pia Rednak (oktober 2026)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Temeljne raziskave slovenščine in aktualizacija jezikovnih priročnikov (2026), ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}