Prevzemanje besed: »sigil«

Moderator — Invalid Date

Vprašanje:

Pozdravljeni, zanima me, ali je prevzem angleške besede sigil primeren ali pa bi jo morali prevesti kako drugače. Predvsem me beseda zanima v pomenu magičnega/okultnega simbola/podobe. V korpusu Gigafida 2.2 je raba že zabeležena. Hkrati me zanima, kakšen je naglas besede v slovenščini, če jo prevzamemo: sígil in v rodilniku sígila?

Odgovor:

Beseda sigil [sígil], ki pomeni magično znamenje oziroma simbol, je izvorno latinska (sigillum 'pečat'). V slovenščini se (sicer ne zelo pogosto) pojavlja v obliki, ki jo navajate, v pomenu 'pečat' pa je bila izpričana že v 16. stoletju. Najdemo jo zlasti v besedilih, ki se ukvarjajo z okultnim in igričarstvom, redkeje pa tudi z zgodovino.

Namesto arhangelovega imena lahko v pentagram vrišete tudi njegov sigil.
Na koncu listina vsebuje še uradni sigil in podpis upravitelja gospoščine.

Besedo uvrščamo med samostalnike moškega spola in sklanjamo po 1. moški sklanjatvi: sigil [sígil], rod. sigila [sígila]. Naglasnega mesta pri sklanjanju ne spreminjamo, kar velja za večino sodobnih prevzetih besed.

V nekaterih splošnejših kontekstih bi bilo mogoče besedo sigil zamenjati z besedami znamenje, znak ali celo pečat, vendar pa je to odvisno od sobesedila in pomena. Zdi se, da je beseda sigil v pomenu 'magično znamenje, simbol', zlasti v povezavi z opisovanjem okultnih praks, v rabi že ustaljena.

Urška Vranjek Ošlak, Alenka Jelovšek (julij 2026)

Topics tagged with sigil

Prevzemanje besed: »sigil«