Kadar želimo poimenovati obliko, v kateri je neki izdelek, je najbolje uporabiti množino pri števnih samostalnikih (želatina v lističih, sladkor v kockah, krompir v kosih, olje v kapsulah, čaj v lističih, kruh v rezinah), skupno ime (kava, poper, koruza, fižol – v zrnju) ali snovno ime (mleko, cimet, paprika – v prahu).

Ustrezna zveza je kava v zrnju, ki pomensko jasno označuje večje število kavnih zrn. Mogoče bi bilo uporabljati tudi množinsko obliko kava v zrnih, a je ta manj ustaljena.

Čeprav se v rabi pogosto uporablja tudi zveza kava v zrnu, bi jo glede na zgoraj naštete podobne primere opredelili kot manj ustrezno, saj pri števnih samostalnikih za označevanje fizične oblike izdelka uporabljamo slovnične oblike, ki sledijo dejanskemu številu: sir v kosu, sir v koščkih, sir v rezinah.

Helena Dobrovoljc, Manca Černivec (september 2026)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Temeljne raziskave slovenščine in aktualizacija jezikovnih priročnikov (2026), ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}