Kako prevesti besedo »debriefing«?
-
Vprašanje:
Kako smisleno prevedemo angleško besedo debriefing?Debrifing after resuscitation ali critical incident debriefing?
Odgovor:
Beseda debriefing nastopa kot samostalnik ali glagol navadno v pomenu poročanja ali pogovora in hkrati natančnega izpraševanja z vnaprej določenimi fazami po opravljeni nalogi ali kriznem dogodku, stresu, ki bi lahko imeli za posledico tudi duševne motnje. Očitno se je uveljavila najprej v vojaškem jeziku.Pregled rabe kaže na to, da različne stroke različno rešujejo problem slovenjenja tega izraza. Tudi zato se pogosto uporablja kar v izposojeni obliki (debrifing), kar vpliva na slabše razumevanje termina pri nestrokovnjakih.
Če govorimo o medicini, kjer se besedne zveze debrifing after resuscitation in critical incident debriefing, o katerih sprašujete, uporabljajo, ugotavljamo, da slovenski strokovnjaki s tega področja najpogosteje uporabljajo kar tujko debriefing, saj slovenskega izraza za vodeni pogovor z natanko določenimi fazami (stopnjami) še niso domislili. Debriefing torej ni zgolj pogovor, temveč je postravmatski terapevtski pogovor kot postopek psihološke razbremenitve, ki poteka po opravljeni nalogi, dogodku, navadno v več fazah: v prvi fazi je usmerjen v analizo dogodka in posameznikovega doživljanja situacije, drugi pa je namenjen preverjanju posledice morebitne psihične obremenitve in zagotavljanja občutka varnosti.
Pri prevajanju v strokovnem jeziku morate upoštevati posebnost, da ni nujno, da termin odraža vse pomenske dimenzije postopka, ki ga opisujete, večji pomen ima dogovor v stroki, torej čim večja enoumnost in posledično razumevanje izraza. Če se v rabi prevzeti termin debriefing oz. debrifing še ni uveljavil, bi bilo smiselno uporabiti tudi zgoraj omenjeno zvezo, torej posttravmatski terapevtski pogovor, če bi se s tem predlogom strinjala stroka.
Pri prevajanju terminov mora prevajalec v strokovnem besedilu načeloma uporabiti že ustaljen termin, če pa ne gre za termin, ima seveda bolj proste roke. V konkretnem primeru bi problem morda premostili s tem, da bi slovenskemu izrazu v oklepaju dodali še angleški termin.
Helena Dobrovoljc, Mojca Žagar Karer (januar 2016)
