Izvor besede »stres«

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me izvor slovenske besede stres, zgodovina njenega pojavljanja/uporabe, še posebej ob vedenju, da ima angleščina za pomensko podobno zadevo besedo stress, a ob tem imamo Slovenci še priimek Stres.


Odgovor:

Besedo stres v pomenu 'odziv organizma na škodljive (zunanje) vplive' smo sprejeli v splošno rabo šele proti koncu šestdesetih let 20. stoletja. Ob prevzemu iz angleščine in še nekaj let po njem so jo praviloma zapisovali citatno kot stress; nekako po letu 1972 pa se je uveljavila podomačena pisava stres, ki jo poznamo vse do danes. Etimološka razlaga besede stres je dostopna v etimološkem slovarju, ki ga najdete na portalu www.fran.si.

Naš priimek Stres je s to mlado angleško izposojenko samo slučajno podoben. Priimek je namreč naš že nekaj stoletij. V slovenščino je morda prišel iz nemščine, kjer ga zapisujejo Stress ali Streß; možno pa je tudi, da izvira iz našega občnega samostalnika stres, ki je bil na Tolminskem znan v pomenu 'nerodno in nemarno oblečen človek'.

Naključne podobnosti zlasti kratkih besed med jeziki ni malo, a za zgodovino jezika nimajo nobenega pomena. Italijanska beseda cosa pomeni 'reč, stvar', a seveda nima nobene zveze z našo kozo; angleški sir je 'gospod', z našim sirom se prehranjujemo. Tudi nemški Glas in angleški glass sta samo slučajno podobna našemu glasu; pač pa je iz srednjevisokonemške predhodnice te besede prevzet naš glaž, ki ga danes bolje poznamo v nadaljnjih tvorjenkah, kot so npr. glažek, glaževina in glažuta.

Odgovor je bil v juniju 2016 dopolnjen.

Marko Snoj (april 2016)