×

Krmarjenje

    Jezikovna svetovalnica

    • Registracija
    • Prijava
    • Iskanje
    • Novo vprašanje
    • Domov
    • Kategorije
    • Oznake
    • Nedavno
    • Priljubljeno

    Glagol »spremeniti« in izbira predloga

    SKLADNJA
    predlog iz predlog na predlog v skladnja
    1
    1
    1096
    Nalagam več objav
    • Od starejšega do novejšega
    • Od novejšega do starejšega
    • Največ glasov
    Odgovori
    • Odgovori s temo
    Prijavi se za odgovor
    Ta tema je bila izbrisana. Vidijo jo lahko le uporabniki s pravicami upravljanja.
    • Moderator
      Moderator Zadnje urejanje:


      Vprašanje:

      Zanima me, kako je z uporabo glagola spremeniti - ali sta pravilni obe spodaj navedeni rabi?

      1. Omenjeni podatek je bil spremenjen iz X v Y.

      2. Omenjeni podatek je bil spremenjen z X na Y.


      Odgovor:

      Izbira predložnega para iz – v oziroma z – na ni toliko vezana na glagol kot na samostalnike, ki se znajdejo na mestu X-a in Y-a. Če govorimo o spremembi ene oblike v drugo, ene besede v drugo ipd., uporabimo prvi predložni par:

      • Omenjeni podatek je bil spremenjen iz zjutraj v zvečer (denimo da gre za naslov stolpca v tabeli, ki je bil napačen in ga je bilo treba popraviti).

      Drugi predložni par pa bi lahko uporabili, če gre za spremembo količine, npr. zneska, vsote ipd.:

      • Omenjeni podatek je bil spremenjen s 100 na 200.

      Vendar bi bila ta izbira upravičena zlasti, če bi želeli poudariti, da je šlo za spremembo neke količine. Sicer bi bila tudi v tem primeru nevtralnejša izbira prvega predložnega para:

      • Omenjeni podatek je bil spremenjen iz 100 v 200 (npr. v obrazcu, tabeli ali drugem besedilu).

      Tina Lengar Verovnik (maj 2016)

      1 odgovor Zadnji odgovor Odgovori Citiraj
      • Prva objava
        Zadnja objava
      Navajanje
      Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.

      Licenčni pogoji
      Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.

      © ISJFR ZRC SAZU

      • O svetovalnici
      • Fran.si