Pisanje barv in barvnih odtenkov

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, ali se barve, ki so mešanice dveh ali več barv, pravilno piše skupaj, narazen ali z vezajem (po SSKJ naj bi bilo pravilno ali modro zelen ali modrozelen, ne pa tudi modro-zelen)?
Ali se pravila za barvne odtenke (npr. svetlorumen) razlikujejo od pravil za mešanice barv (npr. modrozelen)?

Odgovor:

Pri zapisovanju izrazov za barve so se uveljavila naslednja načela:

1. Kadar gre za kombinacijo dveh barv, to izrazimo s priredno pridevniško zloženko, ki jo zapišemo z vmesnim vezajem: npr. modro-zelena vaza ('modra in zelena', torej sta na vazi prepoznavni obe barvi), kockasti rdeče-beli prt.

2. Kadar gre za barvni odtenek, sestavljen iz dveh izrazov za barvo, aktualni pravopis v členu 518 dopušča dve zapisovalni možnosti, bodisi skupaj bodisi narazen. Vendar se zdi bolj smiselna razlaga, da gre za podredno pridevniško zloženko; zapis skupaj potrjuje tudi raba: npr. modrozelena vaza ('zelena z modro', zeleni barvi je primešan delež modre, vaza je enotne vmesne barve).

3. Kadar izražamo odtenek z dodajanjem prislova pred izrazom za barvo, gre za dve besedi, zato ju zapisujemo narazen. Prislove prepoznamo (a) bodisi po tem, da lahko take zveze razvežemo s kot ali da: npr. travnato zelen je 'zelen kot trava', žareče rumen je 'rumen, da žari', (b) bodisi po tem, da se po njih lahko vprašamo z vprašalnico kako?: npr. sivkasto zelen, temno zelen (kako zelen?).
   Izjema k temu pravilu, ki jo navaja aktualni pravopis, potrjuje pa se tudi v rabi, sta prislova svetlo in temno, ki se dvojnično lahko zapisujeta tudi stično z izrazom za barvo: poleg temno moder torej tudi temnomoder, poleg svetlo zelen tudi svetlozelen.

Tina Lengar Verovnik (november 2016)