Pravilen zapis besedne zveze »videno – kupljeno«

[Moderator]

Vprašanje:

S sodelavci nas zanima, kako se pravilno piše zveza videno kupljeno ali pa videno najeto. V rabi smo opazili različne zapise: videno-kupljeno, videno – kupljeno in tudi videno kupljeno.
Prosimo za pojasnilo, po katerem pravilu se določa ta zapis.

Odgovor:

To klavzulo je najprimerneje pisati s pomišljajem: videno – kupljeno (kdaj tudi videno – kupljeno – prodano) ali videno – najeto, tako kot z upoštevanjem pravopisa že desetletja pišemo rečeno – storjeno. Nestični pomišljaj v teh primerih stoji med praviloma dvema prislovoma, ki polstavčno izražata zaporedje dogodkov. Take zveze so lahko tudi veččlenske.

Pravopis (v členu 396) že sedaj evidentira rabo pomišljaja v prirednih nestavčnih zvezah, še zlasti, ko gre za pomen protivnosti oz. nasprotnosti (tekma Olimpija – Hajduk). Vendar gradivo kaže še drugačna priredna razmerja, npr.:

• sklepalnost (Podarim – dobim),
• nasprotnost oz. dihotomijo (vrh Rusija – EU, odnos zdravnik – pacient), tudi
• pojasnjevalnost (Osnovna šola Oskarja Kovačiča – podružnica Rudnik).

Te zveze je treba ločiti od rabe stičnega vezaja, ki ga po aktualnem pravopisu uporabljamo med sestavinami prirednih pridevniških zloženk, novejše gradivo pa kaže tudi v pravopisu še ne zajet vzorec samostalniških prirednih zloženk, npr.:

• novinar-urednik, marksizem-leninizem, odjemalec-strežnik, prostor-čas.

Peter Weiss, Tina Lengar Verovnik, Helena Dobrovoljc, Aleksandra Bizjak Končar (december 2016)