Ujemanje v povedi z izpustom glagola

[Moderator]

Vprašanje:

Zasledila sem naslov:
V Sloveniji več kot štirje milijoni turistov.
Ali ni pravilneje V Sloveniji več kot štiri milijone turistov?

Odgovor:

Popravljen odgovor:

---

V primeru, ki ga navajate, je izbor števnika in samostalnika, ki mu sledi, odvisen od tega, kako zapolnimo izpust (elipso):

1. V Sloveniji [so bili (na počitnicah/oddihu/obisku itd.)] več kot štirje milijoni turistov.
   Od pet dalje: V Sloveniji [je bilo (na počitnicah/oddihu/obisku itd.)] več kot 5 + n milijonov turistov.

2. V Sloveniji [so našteli/zabeležili itd. – glagol s tožilniško vezavo] več kot štiri milijone turistov.
   Od pet dalje: V Sloveniji [so našteli/zabeležili itd. – glagol s tožilniško vezavo] več kot 5 + n milijonov turistov.

Če torej turisti glede na dejanje, zamišljeno v izpustu, predstavljajo osebek, temu ustreza tudi števnik, ki stoji v imenovalniku (en milijon, dva milijona, trije/štirje milijoni) oz. od 5 naprej v rodilniku (5 + n milijonov; turistov je vedno v rodilniku, ker sledi milijonu).

Če pa si dejanje v izpustu predstavljamo s tožilniško vezavo in so turisti predmet, bo veljajo tudi za števnik (en milijon, dva milijona, tri/štiri milijone turistov), čeprav zopet le do 5 (5 + n** milijonov; turistov).

Domen Krvina (februar 2017)