Kako opisati nastavitve zvoka?

[Moderator]

Vprašanje:

Katera besedna zveza/poved je ustrezna?
Kontekst:

• nastaviti zvok
• zmanjšaj zvok/ povečaj zvok?
• Nastavi (na) tišje! Daj bolj potiho!
• Nič ne slišim, daj bolj (na??) glasno?

So vezave z glagolom daj sploh ustrezne?

Odgovor:

Ko govorimo o nastavitvah zvoka, imamo navadno v mislih glasnost zvoka, četudi v pogovornem jeziku besedo glasnost pogosto izpuščamo, saj se nam zdi samoumevno, da samega zvoka ne moremo regulirati. Podobno je z vključitvijo ali izključitvijo zvoka, saj izključimo in vključimo samo napravo, ki zvok oddaja. Toliko z vidika logike.
V jeziku pa ni vse logično. Še zlasti če neko zvezo uporabljamo dolgo, se v naravni težnji po poenostavljanju zgodi, da se tisti člen zveze, ki jedro besedne zveze zgolj določa, izpusti (zmanjšaj glasnost zvoka > zmanjšaj zvok). Ta značilnost pogovornega jezika se hitro širi, najdemo jo tudi že v knjižnih besedilih, a ne terminološkega značaja. Težnji po ponatančenju in po poenostavljanju v jeziku sta si v nasprotju.
Glagoli, ki jih uporabljamo ob samostalniku zvok, so v knjižnem jeziku navadno:
zna izvabiti zvok iz …
zaslišal je zvok iz …
zvok se je razlegal po …
oddajati zvok …

Zveze, ki jih navajate (npr. zmanjšaj zvok, daj zvok potiho) so pogovorne, manj natančne. Če pa govorimo o nastavitvah glasnosti, se je mogoče izraziti tudi s pomočjo predložne zveze (na glas: radio daj na glas, zvok povečaj).
Tudi zveze z glagolom dati v velelniku niso napačne (daj, ojačaj zvok).

Lahko torej nastavimo glasnost zvoka, jo zmanjšamo, povečamo; napravo, ki oddaja zvok, ugasnemo, prižgamo (glasnost naprave nastavimo na 10).

Helena Dobrovoljc (junij 2017)