Ustreznik angleške besede »addictive« je »zasvojljiv« ali »zasvajajoč«?

[Moderator]

Vprašanje:

Imam vprašanje glede prevajanja angleške besede addictive. To bi lahko ubesedili kot nekaj, kar povzroča odvisnost/zasvojenost. Zanima pa me, ali v slovenščini obstaja kak ustaljen enobesedni izraz za to besedo. Namreč v korpusih sem zasledil največ zadetkov za zasvojljiv, tudi zasvajajoč in zasvajujoč, v SSKJ-ju pa teh izrazov ni, zato me zanima, če je karkoli od tega sprejemljivo, ali morda obstaja še kakšna druga beseda?

Odgovor:

Četudi deležniškega izraza zasvajajoč ni v SSKJ, pa so v zaglavju glagolskih iztočnic v pravopisnem slovarju zapisane tudi izvedene glagolske oblike, med njimi zasvajajoč.

zasvájati -am nedov. -ajóč, -áje; -an -ana; zasvájanje (á) koga Mamila ljudi zasvajajo

Za mnenje o najustreznejšem ustrezniku smo povprašali tudi člana Pravopisne komisije pri SAZU in ZRC SAZU prevajalca Andreja E. Skubica, ki svetuje uporabo izraza zasvajajoč, ne pa zasvojljiv. Tega bi namreč uporabili v pomenu 'tisti, ki ga je mogoče zasvojiti', kar ponazarja tudi pomenska razčlenitev glagola zasvojiti:

zasvojíti -ím dov., zasvójil (ī í) 1. narediti koga odvisnega od česa, čemur se kljub škodljivosti za osebnost, zdravje sam ne more odreči: alkohol zasvoji človeka; mamila so ga zasvojila / ta navada ga je popolnoma zasvojila 2. ekspr. vzbuditi občutek, spraviti v odnos popolne (čustvene) predanosti: ljubezen ga je zasvojila / misel na rešitev ga je popolnoma zasvojila zasvojèn -êna -o: biti zasvojen z mamili; zasvojena oseba

Helena Dobrovoljc (januar 2018)