×

Izbira samostalniških obrazil -ec in -ik




  • Vprašanje:

    Lektorica, ki pregleduje moja besedila, pravi, da se končnica -ec pri samostalniku nanaša na človeka, -nik pa na napravo. Sušilec je torej človek, ki suši, sušilnik pa naprava. Ali presumerjevalec – preusmerjevalnik. V SSKJ je usmerjevalec lahko človek ali naprava, v Pravopisu pa tega pravila žal ne znam najti.


    Odgovor:

    Slovenski pravopis 2001 v slovarskih sestavkih sesalec in sesalnik skuša razvrščati priponski obrazili -ec in -nik v skladu s starejšim določilom, ki ga opisujete tudi sami (-ec ‘vršilec’, -nik ‘sredstvo’):

    sušílec1 -lca [u̯c] m s -em člov. (ȋ) ~ zdravilnih rastlin
    sušílka -e [u̯k] ž, člov. (ȋ)
    sušílčev -a -o [u̯č] (ȋ)
    sušílec2 -lca m s -em (ȋ) sušilnik: ~ za lase
    sušílnik -a m (ȋ) ~ za lase

    To nakazuje z navedbo ležeče zapisane sopomenke v sestavku sušilec2. Pri tem pravopis sledi SSKJ-ju:

    sušílec -lca [sušilca in sušiu̯ca] m (ȋ) 
    1delavec, ki skrbi za sušenje: sušilec lesa, zelenjave; sušilec in likalec tkanin / kosci in sušilci 
    2sušilnik: posušiti kaj s sušilcem / električni sušilec za lase, roke 
    ♦ teh. sikativ, sušilo

    Gre za določilo, ki se v rabi ni docela uveljavilo, kljub temu da je v slovarskem delu pravopisa razmeroma pogosto, a vendar ne dosledno izpeljano. Obravnava ga npr. pri naslednjih besedah:

    brisálec -lca [lc tudi u̯c] m z -em (ȃ) brisalnik
    gladílec2 -lca m z -em (ȋ) gladilnik
    glušílec -lca m z -em (ȋ) glušnik
    loščílec2 -lca m (ȋ) kupiti nov ~ loščilnik

    ne pa tudi pri parih, ki danes izkazujejo novo kolokabilnost:
    čistilec (čistilec objektov, čistilec bazenov) – čistilnik (čistilnik zraka, vodni čistilnik)
    nosilec (nosilec javnega interesa; nosilec zvoka) – nosilnik (gumijasti nosilnik)
    tlačilec – tlačilnik (tlačilnik za krompir)

    Zanimivo je tudi razlikovanje med dvema besedotvorno različnima, a pomensko razlikovalnima človeškima vršilcema, govorcem (generalni agens) in govornikom (aktualni agens). Iz pravopisnega slovarja:

    govórec -rca m z -em člov. (ọ̑) govorci slovenščine; redk. slavnostni govorec govornik
    govórka -e ž, člov. (ọ́)
    govórnik -a m, člov. (ọ̑) slavnostni govornik
    govórnica -e ž, člov. (ọ̑)

    Morda v obdobju priprave pravopisnega slovarja, ki gradivsko izhaja iz še starejšega SSKJ, ni bilo mogoče zaslediti izrazov čistilnik, nosilnik, tlačilnik v t. i. tehničnem pomenu. Vsekakor je posledica nezadostno uzaveščenega načela, da se je raba izrazov, kot so sušilec, sesalec, čistilec, nosilec, tlačilec in podobnih, v pomenu ‘sredstvo’ oziroma ‘vršilnik’ razširila v sodobnem knjižnem jeziku, in sicer tako v leposlovju kot v strokovnih besedilih.

    Razlikovanja, ki ga je uvedel slovenski pravopis iz leta 1962 in ga je povzel tudi SSKJ, v pravopisnih pravilih ne najdemo, prav tako ga ne navaja Toporišičeva slovnica, ki tako med vršilci kot vršilniki navaja oba tipa zgledov.

    Helena Dobrovoljc, Marko Snoj (januar 2018)



Navajanje
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.

Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.