»Razlika je v tem« ali »Razlika je ta«?
-
Vprašanje:Zanima me, kaj je pravilneje:
Razlika je v tem, da ...
ali
Razlika je ta, da ...Ali je pravilno oboje?
Odgovor:V sodobni slovenščini srečujemo obe skladenjski zgradbi, obema sledi navadno odvisniško pojasnilo, razširitev povedanega. Zgradbi se razlikujeta le v sklonu tako imenovanega korelata oz. povezovalnega člena (kazalni zaimek) v nadrednem stavku:
Razlika je ta, da so rododendroni zimzeleni grmi, azaleje pa so zimzelene ali listopadne.
Razlika je v tem, da so rododendroni zimzeleni grmi, azaleje pa so zimzelene ali listopadne.Večjo pogostnost izkazuje zgradba s predložnim korelatom, ki jo edino uporabljamo tudi, kadar nastopa namesto samostalnika razlika glagol razlikovati:
Razlikujejo se v tem, da so rododendroni zimzeleni grmi, azaleje pa so zimzelene ali listopadne.
Seveda ni le pogostnost tista, na osnovi katere bi presojali o pravilnosti neke zgradbe, a nam primerjava z drugimi samostalniki ponuja zaključek, da gre v zvezi razlika je v tem, da ... res za pogostnejšo in bolj razširjeno stavčno frazo z različnimi samostalniki, npr. težava, problem, razlog, ironija ...
Helena Dobrovoljc (marec 2018)
