Kako je prav: »v« ali »na Tajvanu«

[Moderator]

Vprašanje:

Imam dilemo pri spodnji zadevi.

Ali se zapiše na umetniških rezidencah na Tajvanu ali na umetniških rezidencah v Tajvanu?

Odgovor:

V slovarju Slovenskega pravopisa 2001 na portalu Fran je pri vseh zemljepisnih imenih zapisan tudi predlog ob imenu v mestniku. Čeprav bi za otoške države pričakovali, da se v mestniku najpogosteje uporablja kar predlog na, že pri evropski Islandiji najdemo dvojnico (na ali v Islandiji), ki so jo pravopisci uvedli zaradi gradiva, ki je že v prejšnjem stoletju kazalo na mešanje oblik.

Sistematičen pregled rabe predloga ob imenih otoških držav kaže, da je večinski predlog res na, nekatera pravopisne rešitve pa niso v skladu s pisnimi navadami pišočih v slovenščini. Med njimi je tudi Tajvan, za katerega pravopis predvideva rabo predloga v, v rabi pa prevladuje predlog na:

SP 2001:
Tájvan -a m, zem. i. (ȃ) |azijska otoška država|: v Tajvanu
Gigafida:
na Tajvanu – 1320 zadetkov
v Tajvanu – 208 zadetkov

Mislim, da pravopisno odločitev iz leta 2001 lahko pripišemo pomanjkanju gradiva v takratnem času.
Primeri otoških držav, ki podobno kot Tajvan kažejo na odstopanja dejanske rabe od pravopisnih pravil, so naslednji:

v Šrilanki --> na Šrilanki, tudi v Šrilanki
v Tajvanu --> na Tajvanu, tudi v Tajvanu
v Tongi --> na Tongi
v Trinidadu in Tobagu --> na Trinidadu in Tobagu, tudi v Trinidadu in Tobagu
v Zahodni Samoi --> na Zahodni Samoi, tudi v Zahodni Samoi

Za otoške države se je v naših slovarjih torej uveljavlja rešitev, ki predlogu na daje prednost pred predlogom v, ki je tudi prisoten, še zlasti, če dejstva, da gre za otok, nismo uzavestili.

Helena Dobrovoljc (maj 2018)