Prečrkovanje lastnih imen

[Iskalka]

Zanima me, kako je s prečrkovanjem arabskih, japonskih, ruskih ... osebnih lastnih imen v slovenskih besedilih. Pravopis ga sicer določa, a opažam vse več angleških zapisov teh imen, tudi v prevedenem leposlovju. Se to vedno bolj uveljavlja zaradi splošne globalizacije, poenostavljenosti, želje posameznikov, da se uporablja njihovo "mednarodno" ime?

[Moderator]

https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/715/prečrkovanje-imen-in-priimkov-iz-cirilice

https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/2384/kako-zapisati-ime-nobelovca-ishigura-britanca-japonskega-rodu

https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/2242/zapis-japonskih-kitajskih-ruskih-osebnih-zemljepisnih-imen

https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/456/naslednje-zimske-olimpijske-igre-bodo-v-pyeongchangu-ali-pjongčangu