Sklon prilastka v besedni zvezi: o vilah na Saturnu ...
-
Vprašanje:Zanima me ali se pravilno napise:
a) Vrsta morska vila zivi na Saturnu.
b) Vrsta morske vile zivi na Saturnu.
Besedilo je izmisljeno. Gre se za vse morske vile skupaj, vse vile zivijo na Saturnu.
In kako se osebku, ki je sestavljen iz imenovalnika in ?imenovalnika/rodilnika?, strokovno rece, da lahko poiščem se po literaturi.
Odgovor:Na vprašanje, v katerem sklonu je t. i. ujemalni ali imenovalni prilastek, smo odgovorili v odgovoru: Sklanjanje besednih zvez tipa otok Hvar
V vašem primeru je vrsta jedro, morska vila pa desni prilastek, ki ima poimenovalno vlogo, kot npr. beseda bombon, zato je ustrezno napisati:
- Vrsta morska vila živi na Saturnu.
... to pomeni dobesedno, da vrsta, ki jo imenujemo morska vila, živi na Saturnu.
Če bi napisali:
- Vrsta morske vile živi na Saturnu.
... bi to pomenilo, da ena od vrst morske vile živi na Saturnu.
Helena Dobrovoljc (november 2019)
- Vrsta morska vila živi na Saturnu.
Navajanje
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.