Kako imenujemo okrogle okraske za božično smrečico?

Moderator

Vprašanje:

Zanima me, katera beseda je ustrezna za poimenovanje kroglastega božičnega okrasja za smrečico. Našla sem več izrazov, ki se uporabljajo: bunka, bunkica, kroglica itd. Ali mi, prosim, svetujete, kateri je pravilen?

Odgovor:

V naših slovarjih, ki razen nekaterih novih izrazov gradivsko temeljijo na gradivu izpred leta 2000, so uslovarjeni novoletni okraski, novoletni obeski, lamete in lastki:

laméta -e ž (ẹ̑)
bleščeča vrvica, bleščeč trak, zlasti za okrasitev novoletne jelke: srebrne, zlate lamete
lásek -ska m (ā) nav. mn. [...] 2. nitast okrasek za novoletno jelko, božično drevesce: razprostreti po jelki laske

Z leti so se navade nekoliko spremenile in večinoma govorimo o okraskih za božično oz. novoletno jelko ali smrečico. Če želimo biti natančni glede vrste, govorimo najpogosteje o bunkicah; v rabi so, a redkeje tudi bunke in kroglice, pa tudi bučke.
Vsi izrazi, ki jih naštevate, tj. bunkica, bunka, kroglica, so ustrezni in z vidika leksikalnih izbir ne moremo govoriti o bolj ali manj pravilnih, so pa v različnih okoljih nekateri bolj, drugi manj znani.

bunkica

Podstavek okrasimo z novoletnimi bunkicami, bršljanom in preostankom traku.
Pred hišo imata postavljeno božično smreko, ki pa ni okrašena z bunkicami in lučkami kot večina božičnih drevesc, temveč z začimbami in pikantnimi omakami.

bunka

To še ni novoletna smreka, ampak so pisane veje s pisanimi bunkami v veliki živo zeleni stekleni vazi.

kroglica

Na sam božični večer nas je Gigica veselo presenetila, ko je prinesla nekaj pravih okraskov, kroglic za božično drevo. Povrh tega smo dobili še prgišče srebrnih laskov – trakcev –, ki so jih med vojno uporabljala ameriška letala za radarske motnje.

bučka

Steklena bučka z unikatnim personaliziranim kaligrafskim napisom, ki doda piko na i božični dekoraciji in pričara praznično vzdušje v vašem domu. (https://calligraphactory.si/izdelek/bozicka-bucka/)

Taka raba bo zabeležena tudi v slovarjih sodobnega knjižnega jezika.

Helena Dobrovoljc, Peter Weiss (december 2019)

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}