Kaj počnemo s škarjami – »strižemo« ali »režemo«?

Moderator

Vprašanje:

Kako je prav: strižemo ali režemo s škarjami?

Nekateri strokovni delavci so mnenja, da je pravilno, ko rečemo, da nekdo striže s škarjami in ne reže (njihova razlaga je ta, da režemo z nožem in strižemo s škarji).
Meni se zdi, da strižemo takrat, ko nekaj želimo npr. krajšati (papir, blago, lasje ali trava).

Odgovor:

Razlika med glagoloma striči in rezati je v tem, da režemo z različnimi orodji: z nožem, s škarjami, z žago, britvico, skalpelom ..., strižemo pa le s škarjami, tako kot žagamo le z žago. Tako opredeljuje razliko med obema glagoloma tudi SSKJ: glagol striči ima razlago 's škarjami rezati'.

Zanima vas, kakšna je pomenska razlika med rezanjem s škarjami in striženjem s škarjami.

(1) S škarjami ne le strižemo nekaj, kar raste, tj. lase, brado, dlako, kocine, nohte ..., temveč tudi nekoga, ki mu raste kaj od navedenega – otroka, očeta, ovco, psa ...

(2) Vendar tudi s škarjami lahko režemo: če režemo papir ali karton, pločevino, imamo v mislih najbrž, da delamo kose (SSKJ 'delati kose, dele') ali da režemo po natančno določeni liniji:

List, ki ga režemo s škarjami, držimo v roki, pazimo, da ga ne zmečkamo in da vedno vidimo črto, po kateri z dolgimi rezi režemo želeno obliko.

Če s škarjami režemo rastline, ki – podobno kot lasje in brada – rastejo, jih pristrižemo, skrajšamo:

Razrasle iglavce, na primer smreko in tiso, navadno režemo s škarjami za živo mejo.

S posebnimi škarjami režemo tudi perutnino.

(3) Zamenljivost obeh glagolov
S škarjami lahko odrežemo ali odstrižemo kito:

Žal mi je, ker sem ti odrezala kito, toda ti si mi uničila jopico in čipke.
Potem si je z vrtnarskimi škarjami odstrigla kito, jo zvila v žametni etui z izvezenimi zlatimi nitkami in mu jo poslala skupaj s pismom.

Glagolsko frazo rezati s škarjami je vedno mogoče nadomestiti z glagolom striči, zamenjava v obratni smeri pa ni vedno mogoča oziroma zveni nenavadno, npr. ovce strižemo in ne režemo.

Helena Dobrovoljc, Peter Weiss (marec 2020)

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}