Predložna in rodilniška vezava, če samostalniku sledi številka

Moderator

Vprašanje:

V naših besedilih se pogosto pojavljata besedni zvezi, ki se v angleščini glasita:

ADDENDUM NO 1 TO PROVISIONAL LIST OF "A" ITEMS

in

ADDITION NO 1 TO PROVISIONAL LIST OF "A" ITEMS.

Zanima me, ali lahko

prvo besedno zvezo v slovenščini prevajamo kot DODATEK št. 1 K ZAČASNEMU SEZNAMU TOČK POD „A“ (v skladu z internim dogovorom namreč besedo "dodatek" uporabljamo s predlogom "k" in ne z rodilnikom)

ter

drugo besedno zvezo (tu se beseda "dopolnitev" veže z rodilnikom) kot DOPOLNITEV št. 1 . ZAČASNEGA SEZNAMA TOČK POD „A“.

Če povzamem: je torej v prvem primeru možna predložna vezava in v drugem primeru rodilniška vezava, če samostalniku v obeh primerih sledi številka?

Odgovor:

Seveda je možna, dvom je odveč. Najboljši slovar (SSKJ) nam v geslu dodatek ponuja ponazarjalni primer s predlogom k: dodatek k razlagi, k zapisniku, v geslu dopolnitev pa glagolniku od dopolniti sledi dopolnilo v rodilniku: dopolnitev zalog, odlok o spremembi in dopolnitvi predpisov, prizadeval si je za dopolnitev samega sebe. Tako je tudi v obeh primerih iz vprašanja, v katerih samostalniku sledi številka: predložno ali rodilniško vezavo določa vsakokratni samostalnik v jedru besedne zveze (in ne dopolnilo), in to tako močno, da le stežka dopušča stilistično variiranje: zvezi dodatek zapisnika ali dopolnitev k zalogam sta težko razumljivi, slabi in nepričakovani.

Peter Weiss (marec 2020)

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}