Jezikovna izbira: »pandemičen« ali »pandemski«

Moderator

Vprašanje:

Pri prevajanju smo s skupino kolegov prišli do naslednjega spoznanja:

Pridevnik pandemski je sicer v sprotnem slovarju in njegova raba je bolj razširjena, vendar je v SSKJ po drugi strani pridevnik epidemičen (ne pa epidemski). Poleg tega sta obliki na -ičen za oba pridevnika uporabljeni tudi v medicinskem slovarju. Zaradi poenotenja oblik v zvezi z epidemijo in pandemijo bi zato dali prednost pandemičen pred pandemski.

Kakšno je vaše stališče?

Odgovor:

Taka dvojn(ičn)ost, kot jo vidimo pri pridevniških parih pandemski/pandemičen in epidemski/epidemičen, ni v slovenščini nič nenavadnega – o tem smo že pisali tukaj. Obe obrazili (tako -ski kot -(ič)en/-(ič)ni) sta za tako tvorbo primerni in relevantni, niso pa vsi štirje pridevniki, ki jih omenjate, enako pogosti in uveljavljeni. Pa poglejmo:

pandemski: Od aktualnih priročnikov slovenščine ga omenja le Sprotni slovar, kar pomeni, da je izraz v rabi pogostejši zlasti v zadnjem času. Gigafida razkriva, da se ta pridevnik v slovenskih besedilih pojavi nekje po letu 2005, in sicer prevladujoče v besedni zvezi pandemska gripa. Pridevnik je v rabi precej uveljavljen (405 pojavitev).
pandemičen: V aktualnih priročnikih slovenskega jezika ga ni. Omenjen je v Mikrobiološkem slovarju, Slovenskem medicinskem slovarju in Besedišču slovenskega jezika, kjer so zajete besede, ki niso bile uvrščene v SSKJ. V Gigafidi ima 116 pojavitev, zlasti v besednih zvezah pandemična gripa in pandemična razsežnost.
epidemski: Omenjen je v Besedišču slovenskega jezika. Prav tako ga vsebuje Mikrobiološki slovar, ki uporabnika s puščico usmeri na pridevnik epidemičen. V Gigafidi se pridevnik epidemski pojavi samo štirikrat.
epidemičen: Na Franu se pojavi v SSKJ2 in SP 2001, vsebujeta pa ga tudi Mikrobiološki slovar in Slovenski medicinski slovar. Gigafida s 302 pojavitvama izkazuje uveljavljenost tega pridevnika.

Kot vidimo, je le pridevnik epidemski manj uveljavljen, zaradi česar je v primerjavi s pridevnikom epidemičen manj primerna izbira. Pridevnika pandemski in pandemičen sta v rabi relativno enakovredna, prvi je pogostejši, drugi pa ima podporo zdravstvene stroke. Če želite uporabljati izraza z enakovrstnim obrazilom, je izbira pridevnikov epidemičen in pandemičen popolnoma primerna, saj je uveljavljena strokovna raba poleg izhodiščne slovnične/sistemske ustreznosti najbolj relevantna.

Urška Vranjek Ošlak (april 2020)