Zapis naziva, pridobljenega na prvi in drugi bolonjski stopnji različnega študija

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me pravilna uporaba naziva, pridobljenega na prvi in drugi bolonjski stopnji različnega študija.

Primer: Janez Novak, je diplomiran fizioterapevt , ki je nato nadaljeval študij kineziologije. Se zapis naziva uporabi po vrstnem redu, npr.: Janez Novak dipl. fiziot, mag. kin.

Ali se napiše najprej »višjo« stopnjo izobrazbe? npr.: Janez Novak mag. kin., dipl. fiziot.?

Odgovor:

O nazivih smo v Jezikovni svetovalnici že pisali, tukaj lahko preberete nekatere osnovne usmeritve. Pravila krajšanja strokovnih nazivov so določena v Zakonu o strokovnih in znanstvenih naslovih, natančne okrajšave posameznih nazivov pa najdemo na Seznamu znanstvenih naslovov in njihovih okrajšav – pri tem moramo biti pozorni na zadnjo veljavno različico predpisov in na razlikovanje med nazivi izobraževanj pred bolonjsko reformo in po njej. Navajanje več strokovnih nazivov ni zakonsko določeno, v praksi pa velja, da se za splošno rabo navaja le naziv najvišje stopnje izobrazbe. Nazive nižjih stopenj navajamo le takrat, ko je to relevantno, npr. v prijavi na delovno mesto, kjer je pogoj za prijavo naziv nižje od pridobljenih stopenj izobrazbe. Zaporedje nazivov je navadno od nižjih k višjim, torej npr. Janez Novak, dipl. fiziot. (VS), mag. kin.

Urška Vranjek Ošlak (oktober 2020)

---

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}