Stičnost števke in simbola merske enote

[Moderator]

Vprašanje:

Ali lahko 20-odstoten zapišemo tudi kot 20% (tj. ali obstaja naslednja razlika: 20 odstotkov = 20 %, 20-odstoten = 20%)?


Odgovor:

Slovenski normativni priročniki se glede zapisa pridevniške oblike, izpeljane iz pisnih znamenj (npr. 5-odstotni, 5-evrski), še niso opredelili. V rabi je sicer mogoče zaslediti več načinov zapisa:

(1) s stičnim pisnim znamenjem (Izkoristite 50% popust na vsa sončna očala – 50% nadomešča pridevnik petdesetodstotni) – tega navajate tudi sami;

(2) s stičnim vezajem med števko in pisnim znamenjem, pri čemer je nakazano tudi pridevniško obrazilo (... mencamo jih v 0,7-%-ni raztopini pralnega sredstva);

(3) s stičnim vezajem med števko in pisnim znamenjem (20-% popust).

Trenutno je v jezikovni rabi najpogosteje mogoče zaslediti tretji zapisovalni način, ki je tudi najmanj dvoumen. Stičnost med števko in znamenjem je namreč pogosta napaka, zato vezaj v večji meri nakazuje, da je oblika 20-% pridevniška. V perspektivi se bo treba zlasti zaradi možnosti nesporazumov dogovoriti za eno od obstoječih rešitev.

Helena Dobrovoljc (marec 2014)