Velika začetnica: kako pišemo »zmaji« (SŽ Olimpija), »železarji« (SIJ Acroni Jesenice), »orli« ...

Moderator

Vprašanje:

Ali se – po analogiji z Risi, Avseniki ..., ki ste jih že obravnavali v Jezikovni svetovalnici – tudi Zmaji in Železarji (člani hokejskih klubov) itd. pišejo z veliko začetnico (Npr. Na Jesenicah so zmagali Železarji.)? Kako pa je z orli (smučarskimi skakalci)?

Odgovor:

Pri rabi začetnice je treba razlikovati med dvema tipoma poimenovanj za pripadnike različnih glasbenih, navijaških in športnih skupin:

Če so poimenovanja prekrivna z imenom skupine (Viole, Sokoli, Avseniki, Slaki, Modrijani), jih pišemo z veliko začetnico. Npr. ... tako pravi prvi Čuk Jože Potrebuješ ...

Enako velja pri prevedenih imenih (o čemer smo že pisali v odgovoru: Prevzemanje imen športnih in glasbenih ter drugih skupin: »Dallas Mavericks«, »Dunking Devils« ...), če se moštvo imenuje npr. Pelikani (New Orleans Pelicans), Sršeni (New Orleans Hornets) ali Risi (Charlotte Bobcats).

Če poimenovanja niso prekrivna z imenom, ampak gre za iskanje podobnosti oziroma za primerjave tipa oni so kot risi (risi), so kot orli (orli), prihajajo iz mesta zmajev (zmaji), iz mesta z železarno (železarji) ..., pišemo poimenovanja z malo začetnico.

Helena Dobrovoljc (november 2020)

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}