Slovarska napotila: »organizatorka« ali »organizatorica«

Moderator

Vprašanje:

V SP je organizatorka pisana poševno – kaj to pomeni? Torej mora biti organizatorica? Raba je na strani organizatorke.

Odgovor:

Pravopisni slovar in SSKJ ob paru besedotvornih dvojnic organizatorka – organizatorica uporabnika napotita k dvojnici organizatorka:

SSKJ
organizátorica -e ž (ȃ) organizatorka: postala je organizatorica in voditeljica upora / organizatorice so pripravile prigrizek in pijačo

SP 2001:
organizátor -ja m z -em člov. (ȃ) ~ dela
organizátorica -e ž, člov. (ȃ) organizatorka

SSKJ razlaga ležečo besedo organizatorka kot nadrejeno, z normativnega vidika ustreznejšo sopomenko (gl. Uvod, člen 49).
SP 2001 pa v ležečem tisku brez oklepajev navaja sopomenko, ki je ovredotena kot v knjižnem jeziku nevtralna ali navadnejša dvojnica (pravila, člen 1062).

Glede na to, da je slovar SP 2001 gradivsko izšel iz SSKJ-ja, so normativna napotila prekrivna, saj se usmerjanje od variante z obrazilom -ica k varianti z obrazilom -ka ponavlja tudi pri nekaterih drugih feminativih, izpeljanih iz moške osnove na -or (npr. demonstratorica --> demonstratorka; diktatorica --> diktatorka), če ni pri teh, večinoma prevzetih besedah priporočena kaka slovenščini bližja sopomenka, npr. donatorica – darovalka, klasifikatorica – razvrščevalka, koordinatorica – usklajevalka ipd.

Sodobna jezikovna praksa potrjuje kar visoko pojavnost obeh variant (organizatorka – organizatorica) v rabi, kjer je še vedno bolj pogosta organizatorka, pojavljata pa se tudi v enakih besednih zvezah (država organizatorka/organizatorica, organizatorka/organizatorica igre). Raba torej kaže na normativno izenačevanje obeh možnosti.
Kaže pa tudi, da so se v jeziku pojavile možnosti, ki jih v slovarjih še ni, npr. koordinatorka, ki se uporablja precej pogosteje kot v slovarjih priporočena varianta usklajevalka in uslovarjena koordinatorica.

Helena Dobrovoljc (november 2020)

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}