Jezikovne izbire: »tubulni« ali »tubularni«

[Moderator]

Vprašanje:

Ali je pravilno tubulni ali tubularni – tubulni ali tubularni adenom (zgrajen iz tubulov)?

Odgovor:

Iz Slovenskega medicinskega slovarja na portalu Termania je mogoče razbrati, da je pravilna oblika tega termina tubularni adenom. O tvorbi pridevnika iz besede tubul sicer v tem slovarju izvemo še naslednje:

• tubularen je razložen v geslu tubulen:

túbulen -lna -o nanašajoč se na strukturo, ki ima obliko cevke sin. cevast, tubularen, tubularis, tubulski

• intratubulen je razložen v geslu znotrajtubulen kot »ki je znotraj tubula«;
• intertubulen pa v geslu intertubularen kot »ki je med ledvičnimi tubuli«.

To pomeni, da je mogoče pridevnik iz besede tubul tvoriti na oba načina: tubulen in tubularen. Pridevnika sta sinonimna (in obstaja še pridevnik tubulski), distribucija po besednih zvezah pa je različna. Pridevnik tubularen je tvorjen z vmesnim postankom v tujem jeziku in se edini uporablja v stalni besedni zvezi tubularni adenom.

Urška Vranjek Ošlak (december 2020)