Zapis kitajskih zgodovinskih obdobji in poimenovanj keramike

Moderator

Vprašanje:

Želela bi preveriti pravilen zapis velike/ male začetnice za imena zgodovinskih obdobji na Kitajskem:

obdobje vojskujočih/Vojskujočih se držav;
obdobje Pomladi/pomladi in jeseni;
obdobje petih/Petih dinastij;
obdobje treh/Treh kraljestev;
dinastija pozni/Pozni Liang;
dinastija zahodni/Zahodni Xia.

Poleg tega me zanima tudi uporaba velike/ male začetnice za keramiko, ki jo imenujemo po delavnicah, kjer so bile izdelane:

keramika Ru/ru;
keramika Ding/ding ..... (Ru/Ding= ime delavnice kot npr. Meissen v Nemčiji).

Odgovor:

Časovno trajanje, ki ga je mogoče omejiti z nekimi skupnimi lastnostmi, imenujemo obdobja ali dobe. Ta so lahko arheološka (halštatsko obdobje), geološka (kambrij, devon), zgodovinska (dominat, srednji vek), umetnostna (antika, bidermajer, gotika) ... V slovenščini poimenovanja teh obdobij pišemo z malo začetnico, zato ni nobenega razloga, da se tudi poimenovanja obdobij, ki so manj znana in prevzeta (prevedena) iz kitajščine, ne bi pisala enako:

obdobje vojskujočih se držav
obdobje pomladi in jeseni
obdobje petih dinastij
obdobje treh kraljestev

Če v poimenovanju obdobja nastopa lastno ime, ga pišemo z veliko začetnico, enako kot če bi pisali dvorec iz obdobja kralja Jurija III., npr.:

obdobje dinastije Pozni Ljang (po pinjinu Pozni Liang).
obdobje dinastije Zahodni Šja (po pinjinu Zahodni Xia).

Pri poimenovanju keramike je poimenovalnih možnosti več:
(a) uporabimo pridevniško obliko, npr. seladonska keramika,
(b) uporabimo poimenovanje, ki se nanaša na obdobje vladavine določene dinastije, npr. keramika iz obdobja dinastije Korjo;
(c) uporabimo poimenovanje, ki se nanaša na keramično delavnico kot na znamko keramike, zato imena delavnic pišemo z veliko začetnico, enako tudi znamke keramike: keramika (delavnice) Ru, keramika (delavnice) Ding.

Helena Dobrovoljc (december 2020)