Jezikovne izbire: »raba« ali »uporaba«

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, kakšna je razlika med izrazoma raba in uporaba?

Odgovor:

Vaše vprašanje je precej splošno, zato je le tak lahko tudi odgovor. Besedi raba in uporaba sta si pomensko podobni, v mnogo primerih sta tudi sinonimni, če sodimo po jezikovnem korpusu Gigafida 2.0, pa besedo uporaba govorci uporabljamo več kot petkrat pogosteje kot besedo raba. V Sinonimnem slovarju slovenskega jezika je ob tem navedeno, da je beseda raba prednostni sinonim v pomenu 'nastopanje, pojavljanje kje, pri kom v funkciji pripomočka, sredstva' (torej je v večini okoliščin nekoliko bolj primerna od besede uporaba, čeprav tudi ta beseda v tem pomenu ni zaznamovana). V pomenu 'opravljanje funkcije pripomočka, sredstva' je razmerje obratno. Tudi besedi rabiti in uporabljati, ki sta z besedama raba in uporaba besedotvorno povezani, sta v več pomenih sinonimni, le da beseda rabiti v nobenem pomenu nima vloge prednostnega, torej najbolj običajnega sinonima.

Kljub navedenemu tudi za besedi raba in uporaba velja, da se povezujeta s tipičnimi kolokatorji.
Beseda raba je tako npr. običajna:

• v zvezah tipa trajnostna, učinkovita, racionalna raba (česa),
• v zvezah jezikovna raba, raba slovenščine, angleščine,
• ponavadi govorimo tudi o rabi tal, prostora, energije,
• datoteke, mape, tiskalnike ipd. dajemo v skupno rabo (in ne uporabo).

Drugi kolokatorji se nekoliko bolj pogosto povezujejo z besedo uporaba ali pa so običajni ob obeh besedah.

Preberite tudi odgovor: Normativno razmerje med glagolskima sopomenkama »rabiti« in »uporabljati«

Nina Ledinek (december 2020)