Ali se »testiramo« »na« ali »za« koronavirus ali covid-19?

Moderator

Vprašanje:

Kateri predlog je pravilen – testiranje za, na ali kaj tretjega?
Se testiramo za/na koronavirus ali covid-19 (virus ali bolezen)?

Odgovor:

V Slovarju slovenskega knjižnega jezika (SSKJ2 2014) in Vezljivostnem slovarju slovenskih glagolov (2018) na portalu Fran izvemo, da je dvovidski glagol testirati nadomestljiv s sopomenskim glagolskim parom preizkušati oz. preizkusiti in da je v medicinski stroki uveljavljena vezljivost:

testirati koga/kaj s čim

V pravopisnem slovarju SP 2001 se med zgoraj omenjenimi značilnimi zvezami pojavlja tudi obrazec s predložnim tožilnikom:

SP 2001
testirati koga na kaj: bolnika na alergijo

Aktualno dogajanje je povzročilo, da je raba glagola testirati precej narasla. V besedilih medicinske stroke se pojavlja najpogosteje prav ta obrazec, npr. testirati koga na virus; testirati koga na okužbo z virusom.

Podobno tudi Sprotni slovar (2014–), ki glagol testirati v pomenu 'opraviti postopek za ugotavljanje prisotnosti povzročitelja bolezni ali določene snovi, učinkovine' veže s predlogom na:

testirati na prisotnost protiteles
testirati na prisotnost drog

S testiranjem torej preverimo prisotnost virusa, ki povzroča bolezen covid-19, torej bi okrajšano rekli, da sebe ali nekoga testiramo na virus, in ne na bolezen. Tako rabo potrjujejo tudi zgledi iz besedil medicinske stroke:

V UKC Ljubljana smo omogočili samoplačniško testiranje na virus SARS-CoV-2 za dokaz bolezni COVID-19.
brezplačno prostovoljno testiranje na SARS-CoV-2
prostovoljno testiranje na okužbo z novim koronavirusom

Zanima vas tudi vezljivost s predlogom za (testirati za KAJ), ki je v slovarjih knjižnega jezika še nismo zasledili, se pa v rabi pojavlja, a tudi v manj »natančnih« kontekstih, npr. v nestrokovni rabi (ne le za virus, temveč tudi »za bolezen«, npr. spolno prenosljive bolezni, aids):

Julija se gre testirat za virus HIV.
So pa raziskovalci povedali, da udeležencev pred raziskavo niso testirali za spolno prenosljivimi boleznimi.
Da bi to domnevo preizkusili, so opazovali 75 bolnikov, ki so jih testirali za protitelesca VCM.

Te zveze so opazno redkejše (testirati za 176 zadetkov : testirati na 751 zadetkov) in jih najdemo predvsem v nestrokovnih besedilih.

Helena Dobrovoljc, Nataša Gliha Komac (februar 2021)

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Portal Franček, Jezikovna svetovalnica za učitelje slovenščine in Šolski slovar slovenskega jezika, ki ga sofinancirata Republika Slovenija in Evropska unija iz Evropskega socialnega sklada.}