O pridevniku »pythonovski«

[Moderator]

Vprašanje:

Zanima me, ali se pravilno piše Pythonovski ali pythonovski. Pridevnik se ne navezuje na skupino Monty Python, temveč na programski jezik Python.

Odgovor:

Poimenovanja programskih jezikov so v slovenščini pisana z malo začetnico, nekatera so tudi pisno podomačena, tj. zapisana tako, kot jih izgovorimo, npr. basic/bejzik, cobol/kobol, pascal/paskal, lisp, fortran, c# [si šárp] ipd.
Več o tem tudi v Islovarju: ptyhon.

Enako velja za python. Ime je jezik sicer dobil po televizijski nanizanki Leteči cirkus Monthyja Pythona, a je zaradi prilagoditve načina zapisa sicer precej enotni skupini programskih jezikov zapisano z malo začetnico. Pridevnik na -ski je zapisan z malo začetnico vedno, naj bo izpeljan iz imena nanizanke ali iz poimenovanja programskega jezika (pythonovski).

Pridevnik pythonovski ima torej dva pomena v slovenščini: prvotno le pomen 'nanašajoč se na nadrealistični absurdni humor britanskih komikov iz nanizanke Leteči cirkus Monthyja Pythona' (pythonovski humor), v računalništvu pa bi se vrstni pridevnik, ki izhaja iz samostalnika python, moral glasiti: pythonski ('nanašajoč se na programski jezik python'), vendar je najbrž tudi zaradi prisotnosti pridevnika pythonovski v drugem pomenu, prišlo do mešanja obeh oblik:

• pythonovski/pythonski vmesnik
  pythonovski/pythonski način (odvisno od konteksta)

Kadar pa (in to je pogosto) zveza zahteva svojilni pridevnik, uporabimo pridevnik pythonov.

• pythonov izraz
  pythonov urejevalnik (tudi urejevalnik za python)
  pythonova dokumentacija
  pythonova numerična knjižnica
  pythonov modul

Dvoumnosti izrazov, ki jih dobimo ob prevajanju iz angleščine (angl. Python Source Code), se je mogoče izogniti s skladenjskimi možnostmi kot npr.:

• koda, napisana v pythonu ali pyhtonova koda.

Helena Dobrovoljc, Alenka Jelovšek (marec 2021)