×

Cepiti se s cepivom »AstraZenece« ali »AstraZeneca«?




  • Vprašanje:

    V medijih spremljam rabo imena AstraZeneca. Nekateri govorijo o podjetju, drugi o cepivu, kar me zelo moti. Ali ni tako, da je podjetje AstraZeneca naredilo cepivo, ki ima drugačno ime? Kaj pa zapis? Nekateri pišejo Astrazeneca, drugi pa AstraZeneca.


    Odgovor:

    Cepivo proti covidu-19 je v projektu britanske vlade razvil Inštitut Jenner v sodelovanju z raziskovalno skupino (angl. Oxford Vaccine Group) na Univerzi v Oxfordu. Cepivo so najprej poimenovali s kodnim imenom: AZD1222 ali ChAdOx1 nCoV-19. Po uradni odobritvi cepiva je MHRA (Britanska regulativna agencija za zdravila in zdravstvene izdelke) izdala dovoljenje za nujno oskrbo s cepivom, imenovanim COVID-19 AstraZeneca. Podjetje AstraZeneca (ime je nastalo po združitvi dveh podjetij – švedske Astre in britanske Zenece) je namreč prevzelo skrb za proizvodnjo in distribucijo cepiva.

    V besedilih danes srečujemo več imenskih različic. Na Wikipediji cepivo imenujejo
    protikovidno cepivo Oxford-AstraZeneca, še bolj razširjeno pa je kar okrajšano kot AstraZeneca.

    Sklon je torej lahko različen:

    • cepljenje s cepivom AstraZenece – v pomenu 's cepivom proizvajalca AstraZeneca',
    • cepljenje s cepivom AstraZeneca – v pomenu 's cepivom, imenovanim AstraZeneca'.

    Če jedro cepivo izpustimo, je mogoča le ena oblika:

    • cepljenje z AstraZeneco – v pomenu 's cepivom, imenovanim AstraZeneca'.

    Da se cepivo imenuje enako kot njegov proizvajalec, v tržnem svetu ni nenavadno.

    Slovarski prikaz povedanega bi bil videti takole:

    AstraZeneca -e [ástrazéneka] stvarno ime
    |ime podjetja|: Jutri bodo nadaljevali cepljenje tudi s cepivom AstraZenece, Cepivo izdelujejo pri AstraZeneci
    |ime cepiva|: cepiti se z AstraZeneco; kot imenovalni prilastek Adenovirus v cepivu AstraZeneca se ne more razmnoževati ali povzročiti bolezni.

    Helena Dobrovoljc (marec 2021)



Navajanje
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.

Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.