Predlog »iz« ali »z/s« ob samostalniku, ki pomeni ustanovo (občina, agencija, center ...)

[Moderator]

Vprašanje:

Kateri predlog uporabljati v naslednjih (in podobnih) primerih: z/iz Občine Kranjska Gora so sporočili..., iz/s Policijske uprave Kranj odgovarjajo ..., iz/z Agencije za plačilni promet sporočajo ..., iz/z NIJZ so sporočili ... Ali tudi tu velja na–z/s, v–iz?

Odgovor:

Izbira tožilniškega predloga na ali v vpliva tudi na njegov rodilniški par z/s ali iz.

Kadar govorimo o ustanovi (banki, občini, ministrstvu, šoli), je mogoče uporabljati oba predloga (v ali na občini), vendar pa je razlikovanje med njima pomensko motivirano, npr.:

(a) v občini – iz občine:

• kadar je mišljena občina kot enota uprave ali temeljna prostorska enota (oskrba z vodo v občini Krško)

(Podobno je tudi, kadar imamo v mislih npr. stavbo banke, policije ...)

(b) na občini

• kadar je mišljena občina kot organ ali stavba, v kateri ta deluje (Da bi uresničili cilje, na občini kopirajo dobre prakse iz gospodarstva)

Kadar je samostalnik, ki označuje neko ustanovo, tudi prostorsko predstavljiv (npr. kot stavba, prostorska enota), uporabljamo ob dvodimenzionalnem na tudi trodimenzionalni predlog v, v obeh primerih pa tudi njuna predložna para.

Povezava na sorodno vprašanje:
https://svetovalnica.zrc-sazu.si/topic/3615/raba-predlogov-na-in-v-ob-samostalniku-razstavišče

Helena Dobrovoljc (julij 2021)