Vikanje ali tikanje oz. raba edninskega ali množinskega velelnika pri opombah

Moderator

Vprašanje:

Pri nekaterih besedilih, kjer je prisotno vikanje osebe, ki to bere, opažam, da je pri opombah v oklepajih, prisotno tikanje. Takšne opombe so: (glej spodaj), (glej kazalo), (glej stran 3) ipd.

Ali bi morale biti tudi te opombe v vikalni obliki?

Odgovor:

Najlažje bi odgovorili, če bi vedeli, katera besedila ste imeli v mislih.
Na splošno lahko povemo le, da sta okrajšavi gl. in prim., kadar nastopata v vlogi metabesedilnih dodatkov, vedno razvezani v ednini, težko bi govorili o vikanju ali o tikanju, saj gre pri vikanju za neposredno nagovarjanje bralca/uporabnika. Vsekakor je edninska razvezava najbolj nevtralna, saj je taka praksa tudi najbolj razširjena, npr. v slogovnih napotkih, npr. v Praktičnem spisovniku Mirana Hladnika (poglavje Opombe), kot tudi v slovaropisju (npr. krajšave v SP 2001), kjer poznamo oznaki oz. kvalifikatorja gl. (glej) (kazalka) in prim. (primerjaj) (vodilka) le v edninski obliki.

Ob teh dveh edninskih oblikah lahko v istem besedilu brez motenj za razumevanje beremo in pišemo množinske velelniške oblike podčrtajte, zapišite, nadaljujmo ipd. (te so rabljene v maturitetnih polah).

Dodajmo še, da se v besedilih različnih tipov sicer srečujemo z različnimi oblikami velevanja:

edninsko ali množinsko velevanje v javnih napisih, pri prometnih znakih, ob ukazih in zapovedih (Ne hodi čez progo, Stoj!);
v kuharicah najpogosteje naletimo na množinske oblike: Operite limone in jih olupite na tanko (gl. spodaj), dodajte ... (Rahločutni bralci lahko tudi v opombah uporabljena gl. in prim. razvežejo kot množinska velelnika glejte in primerjajte, in to kot dejansko množinska ali zgolj vikalna.)

Omenimo še, da nekaj malega izvemo o izražanju hotenja z velelniškimi oblikami v kuharskih receptih pri Jožetu Toporišiču v Slovenski slovnici 2004, str. 359: Vzamemo (ali vzameš ali vzemi) belo moko ... (temu je seveda treba dodati še vzemite).

Helena Dobrovoljc, Peter Weiss, Urška Vranjek Ošlak (julij 2021)