Prevod besede »desire«
-
Vprašanje:Prosim za pomoč pri prevodu angleške besede desire ... ni želja in ni hrepenenje ... potrebujem točno besedo ... mogoče kdo ve?
Odgovor:Do prevoda angleških besed v slovenščino pridemo najlažje s pomočjo katerega od brezplačno dostopnih spletnih slovarjev, npr. slovarja PONS. V slovarju izvemo, da ima angleški samostalnik desire več slovenskih prevodnih ustreznic: hlepenje, hrepenenje, želja, poželenje in prošnja. Pri izbiri ustrezne prevodne ustreznice je treba upoštevati zlasti kontekst, torej pomenski vidik sobesedila, v katerem se beseda pojavi.
Če nobena od ponujenih možnosti ni ustrezna (iščemo morda drugačen pomenski odtenek), si lahko pomagamo tudi z iskanjem po sopomenkah v ciljnem jeziku, npr. v Sinonimnem slovarju slovenskega jezika na Franu, v izvornem jeziku, npr. na spletišču Thesaurus.
Preverite tudi ponujene možnosti na portalu Sopomenke cjvt, zanimivi so tudi zadetki na spletišču Glosbe.Urška Vranjek Ošlak (julij 2021)
Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.
Licenčni pogoji
Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.