Slovenski prevod pridevnika »Syrjanian«

[Moderator]

Vprašanje:

Pri pisanju magistrskega dela razvrščam različice pravljic na zemljevidu. Iz angleščine v slovenščino prevajam kulture, v katerih se te različice pojavljajo. Zanima me, kakšen bi bil ustrezen prevod v slovenščino za različico Syrjanian.

Odgovor:

Angleški pridevnik Syrjanian v slovanskih jezikih najpogosteje najdemo zapisan kot zirjanski, še pogosteje je jezik imenovan kot komi-zirjanski.
V slovenščini skorajda ni virov s tega področja. Najpogosteje se zirjanski jezik povezuje s sv. Štefanom Permskim, ki naj bi med Zirjani razširil permsko pisavo. V življenjepisih svetnikov se pojavlja zapis zirjanski (Svetniki; Ognjišče).

Ruske spletne strani povedo, da mnogi ne razlikujejo med komijskim in zirjanskim jezikom, enako ne med narodoma – tj. med Zirjani in Komijci. Sicer prvi veljajo za avtohtone prebivalce ruske države in jim pripisujejo tudi pionirsko raziskovanje Sibirije in Daljnega vzhoda. Prav oni so opravili večino trgovine med Sibirijo in Moskvo. Večina jih danes živi v ruski republiki Komi.
Najstarejši zapis v tem jeziku, in sicer v komi-zirjanskem jeziku v starodavni permski pisavi, je napis na ikoni Zirjanske trojice:

Ime ikone je tudi v angleščini zapisano z z-jem.

Sicer živi v knjižni slovenščini tudi dvojnica, zapisana s s, npr. v učbeniku Pregled indoevropskih jezikov, (Simona Klemenčič 2011, 2012), je napisano takole:

Uralski jeziki se delijo na (a) ugrofinske (predvsem finski, estonski, samijski (laponski), mordvinski, marijski (čeremiški), udmurtski (votjaški), komijski (sirjanski) ter bolj oddaljena madžarščina) in (b) samojedske, nekateri pa menijo, da je genetsko povezana z uralskimi tudi skoraj izumrla družina dveh jukagirskih jezikov.

Silvo Torkar, Simona Klemenčič, Helena Dobrovoljc (julij 2021)