Tvorjenka »sovjetsko-afganistanski«

[Moderator]

Vprašanje:

Morda omeniš še, če ni preveč, da se pomen pri teh zloženkah ne izgubi, če sestavini zamenjamo (afganistansko-sovjetska), vendar pa je vrstni red enakovrednih sestavin pogosto ustaljen (črno-beli televizor, ne belo-črni televizor) izjema so npr. slovarji (nemško-slovenski slovar – slovensko-nemški slovar).

Odgovor:

Pridevnik sovjetsko-afganistanski je priredna zloženka, ki jo zapišemo z obojestičnim vezajem. Za priredne zloženke je značilno, da so njihove sestavine enakovredne – sovjetsko-afganistanska vojna je torej 'vojna med Sovjetsko zvezo in Afganistanom'. Pravopisna pravila nas k pravilnemu zapisu usmerijo v členih 413 (zapisovanje vezaja, kjer je naveden podoben primer slovensko-italijanska meja, torej 'meja med Slovenijo in Italijo') in 523 (pridevniške priredne zloženke). O prirednih zloženkah smo v svetovalnici že pisali (seznam odgovorov).

Omenimo še pomen pri teh zloženkah ne spremeni, če sestavini zamenjamo (afganistansko-sovjetska), vendar pa je vrstni red enakovrednih sestavin pogosto ustaljen (črno-beli televizor, ne belo-črni televizor) izjema so npr. slovarji (nemško-slovenski slovar – slovensko-nemški slovar).

Urška Vranjek Ošlak (september 2021)

---

_{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}