×

Krmarjenje

    Jezikovna svetovalnica

    • Registracija
    • Prijava
    • Iskanje
    • Novo vprašanje
    • Domov
    • Kategorije
    • Oznake
    • Nedavno
    • Priljubljeno

    Vprašanje glede pregovora o solzah

    pregovor
    skladnja pregovor
    1
    1
    182
    Nalagam več objav
    • Od starejšega do novejšega
    • Od novejšega do starejšega
    • Največ glasov
    Odgovori
    • Odgovori s temo
    Prijavi se za odgovor
    Ta tema je bila izbrisana. Vidijo jo lahko le uporabniki s pravicami upravljanja.
    • Moderator
      Moderator Zadnje urejanje: Moderator


      Vprašanje:

      Grenke so solze, ki tečejo, še grenkejše tiste, ki ne. (Irski pregovor)
      Imamo v zakladnici slovenskega jezika kaj podobnega?


      Odgovor:

      Enakega pregovora v slovenščini najverjetneje ni. V zbirki Inštituta za slovensko narodopisje ZRC SAZU ter v drugih zbirkah pa najdemo nekaj pregovorov, ki so navedenemu irskemu po pomenu blizu:

      Solza, ki hitro pride, tudi hitro mine.
      Solze se kmalu posuše, bolečina pa ostane.
      Velike bolečine so brez solza.

      Matej Meterc (september 2021)


      Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.

      1 odgovor Zadnji odgovor Odgovori Citiraj
      • Prva objava
        Zadnja objava
      Navajanje
      Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.

      Licenčni pogoji
      Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.

      © ISJFR ZRC SAZU

      • O svetovalnici
      • Fran.si