Vezaj ali pomišljaj v nazivu institucije – »Soča«

Moderator

Vprašanje:

V Univerzitetnem rehabilitacijskem inštitutu Republike Slovenije - Soča imamo priložnost spremeniti pisanje imena. Že leta se uporablja registrirano pisanje imena, ko se med besedama Slovenije in Soča naredi brezstični vezaj (tako je bilo določeno v statutu in v logotipu).

Beseda Soča v imenu inštituta predstavlja reko Sočo. To izvira iz obdobja ustanovitve po 2. svetovni vojni, ko so se centri za rehabilitacijo po vseh republikah nekdanje države poimenovali po rekah. Ker je Soča z dojemanjem inštituta v javnosti tesno povezana, jo ohranjamo v imenu.

Sedaj imamo priložnost spremeniti zapis imena, da bo v skladu s pravopisnimi pravili in ustreznim sporočilom.
Nagibamo se k pisanju brez vezaja ali pomišljaja.

Prosimo vas za mnenje, ali je to z vidika pravopisa sprejemljivo in smiselno.

Odgovor:

Odločitev, kako boste zapisali ime ustanove, je povsem vaša, le da je napisana v skladu s pravopisno in slovnično normo.

Zgradba nekoliko nenavadnega imena vaše ustanove je dvodelna: prvo je opisno pojasnilo (Univerzitetni rehabilitacijski inštitut Republike Slovenije), drugo pa ime (Soča), ki se je v rabi precej razširilo.

Podobno dvodelnost poznamo pri imenih podjetij, a v obrnjenem, predpisanem zaporedju:

ime, vejica, opis dejavnosti, vejica, oblika ureditve, npr.
Potička, podjetje za gostinstvo in turizem, d. o. o.

Pri imenih zavodov je več svobode, skladenjsko-pomenski vidik pa je predstavljen v odgovoru Tine Lengar Verovnik Imena zavodov in društev s pristavkom.

Če želite ohraniti zaporedje, imate na voljo dve možnosti:
(1) Izpustite vezaj, ob čemer se bo na izrazni ravni skladenjsko-pomenska dvodelnost imena nekoliko izgubila – ime se bo bralo kot Univerzitetni rehabilitacijski inštitut Republike Slovenije Soča.

Delu kolegov v Jezikovni svetovalnici se ta možnost zdi najbolj sprejemljiva, saj je najbolj ustrezna glede na nameravani pomen (»po imenu Soča«). Podobno kot recimo Društvo za pomoč otrokom z avtističnimi motnjami Školjke.

(2) Ohranite zaporedje in vezaj nadomestite s pomišljajem, ki uvaja pojasnjevalni dodatek: Univerzitetni rehabilitacijski inštitut Republike Slovenije – Soča.

O pojasnjevalni vlogi pomišljaja si lahko preberete več v odgovoru Pravilen zapis besedne zveze »videno – kupljeno« (prim. Osnovna šola Oskarja Kovačiča – podružnica Rudnik).

Če obrnete zaporedje, lahko obe enoti ločite

s pomišljajem – bolj znanemu imenu sledi kot pojasnilo in razvidno je, da je tudi druga sestavina del imena (Soča – Univerzitetni rehabilitacijski inštitut Republike Slovenije);
z vejico, v tem primeru pride do pristavčnosti, zdaj prvi del imena dobi vlogo pristavka, zato velika začetnica ni utemeljena (Soča, univerzitetni rehabilitacijski inštitut Republike Slovenije).

Helena Dobrovoljc, Tina Lengar Verovnik (september 2021)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}