Sklanjanje in zapis zveze »kuža Pazi«

[Moderator]

Vprašanje:

Kako se pravilno sklanja ime maskote Zavarovalnice Triglav?

Kuža Pazi

Je rodilnik Kuža Pazija/Kuže Pazija/Kužata Pazija/Kuža Pazi/Kuže Pazi/Kužata Pazija? Ali kaj drugega?

Kako bi bilo prav napisati, da so otroci s Kuž??? Pazi??? preživeli prvi šolski dan.

Kako pa pišemo začetnico (kuža ali Kuža Pazi).

Odgovor:

Lik, ki predstavlja maskoto Zavarovalnice Triglav, je kuža Pazi. O zapisovanju različnih tipov domišljijskih imen smo že pisali, npr. v temi Imena pravljičnih junakov in raba začetnice.

Poimenovanja tipa kuža Pazi so kombinacija enobesednega imena in občnega poimenovanja, pri čemer lastnoimenski del pišemo z veliko začetnico, prvi, tj. občnoimenski del (ki navadno poimenuje vrsto bitja, poklic ipd.: babica, dedek, poštar, krava ...) pa z malo začetnico: zvezdica Zaspanka, pek Mišmaš, sovica Oka, muca Copatarica. V besedilu je prva sestavina lahko tudi izpuščena in se ime pojavlja samostojno.

Zvezo sklanjamo takole: im. kuža Pazi, rod. kuža Pazija, daj. kužu Paziju, tož. kuža Pazija itd. Slovenski jezik sicer pri samostalnikih moškega spola na -a omogoča tudi sklanjanje po 2. moški sklanjatvi (im. kuža Pazi, rod. kuže Pazija, daj. kuži Paziju, tož. kužo Pazija ...), kar je v rabi redko (sestavini se ne ujemata) in zato deluje zelo nenavadno.

Urška Vranjek Ošlak (september 2021)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}