Tožilnik besedne zveze »električni pastir«

Moderator

Vprašanje:

V nekem katalogu sem opazil, da so tožilnik besedne zveze električni pastir pustili enak imenovalniku, verjetno zaradi neživosti artikla. Amebis Besana pa pri tožilniku zvezo pregiba kot nekaj živega (torej električnega pastirja). V SSKJ in SP tožilnik ni nikjer naveden, zato me zanima, ali je prav: kupil bom električni pastir/električnega pastirja.

Odgovor:

O tem, da se slovnična podspolska kategorija živosti navadno prenese z živih na nežive pomene, smo v svetovalnici že pisali: Kdaj uveljavljati kategorijo živosti pri neživih samostalnikih?

Več o podspolu živosti si lahko preberete tudi v Toporišičevi Slovenski slovnici (Založba Obzorja 2000, str. 266–267).

Tudi slovarji knjižnega jezika na portalu Fran (npr. ePravopis) kažejo na kategorialne posplošitve, npr. pri enakozvočnicah (primer Francoz – francoz):

Prvopostavljeni Ferrer je v polfinalu premagal Francoza (prebivalec Francije)
Podaj mi francoza (orodje)
Glede motorja pa korejec prehiteva francoza, ki pa se pohvali z boljšim podvozjem (avtomobil)
piti francoza (vino)

Vendar pa tovrstni prenosi niso vedno uresničeni. Omenjeno je bilo že, da se prenos (1) žival – naprava ne uresniči vedno (žerjav: SP 2001), podobno je pri (2) vršilcu dejanja in po drugi motivaciji nastali enakozvočnici (npr. balonar: eSSKJ).

Čeprav se je ob prvem pregledu gradiva zdelo, da se tudi pri električnem pastirju povsem uveljavlja kategorija živosti, je gradivsko poizvedovanje pokazalo, da je pri paru pastir – električni pastir tudi v knjižnem jeziku mogoče zaslediti obe možnosti – uresničevanje in neuresničevanje podspola živosti:

neživo

Na pašnikih na strmih haloških bregačah so popravili in na novo postavili električni pastir.
prodam in kupim električni pastir

Zlasti v tehničnih opisih je neživa raba pogosta, npr.:

Solarni komplet za električni pastir
*Ali boste izbrali električni pastir Corral SUPER N, kombinirani električni pastir NA ... je odvisno od *

živo

Letos smo namestili električnega pastirja.
Na Kobariškem v bližini naselja Sedlo je neznanec ukradel električnega pastirja s pripadajočo baterijo, fotocelico in več deset metrov žice.

Slednjega je glede na korpus Gigafida 2.0 sicer več:

postaviti električnega pastirja : postaviti električni pastir (9 : 1)
ukrasti električnega pastirja (7)
napeljati električnega pastirja (5)
popravljati električnega pastirja (2)
uporabljati električni pastir (2)

Nobenega razloga torej ni, da bi v knjižnem jeziku sicer manj pogosto možnost (neživo) odsvetovali, vsekakor je pa pogostnost pojavljanja tudi dokaz, da je večjemu delu govorcev neživa oblika bolj tuja.

Helena Dobrovoljc, Nataša Gliha Komac (september 2021)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}