Izgovor imen proizvajalcev in cepiv proti covidu-19: »Pfizer«, »BioNTech«, »Vaxzevria«, »Comirnaty«, »Janssen«

Moderator

Vprašanje:

V javnosti pogosto govorimo o proizvajalcih različnih cepiv proti covidu-19 (Pfizer, AstraZeneca, Moderna, Johnson & Johnson), redkeje pa navajamo točna imena cepiv, zato se poraja vprašanje, kako jih pravilno izgovoriti. Zanima me torej, kako pravilno izgovorimo Vaxzevria, Comirnaty, Janssen.

Odgovor:

V javnosti je res le redko mogoče slišati imena cepiv, ki so najpogosteje poimenovana kar po podjetjih, ki jih proizvajajo. Izreka je praviloma odvisna od izvirnega jezika.

Pfizer je ameriško podjetje. Eden od dveh ustanoviteljev, po katerem se podjetje tudi imenuje, je nosil očitno nemški priimek, a je bil ta verjetno že takrat poangležen v izgovoru; izvirno nemško se namreč izgovori [pfícer] (nemški črkovni sklop pf se dejansko bere kot [pf]). Ime Pfizer danes preberemo kot [fájzer], v IPI zapisano kot [ˈfaɪzəɹ], saj je celo na Nemškem ustaljen izgovor imena ameriškega podjetja po angleško, s [f]. Polglasnik pred črko r nas ne obvezuje, da bi sklanjali v rod. ed. Pfizra [fájzra], saj se je ustalilo sklanjanje z daljšanjem osnove Pfizer [fájzərja].
Ime podjetja BioNTech izgovorimo [bijóntek] – ker je ime nemško, zato ne [bajóntek].
V podjetju pišejo ime na svoj način (ki nas sicer ne obvezuje – BioNTech je nastalo iz Biopharmaceutical New Technologies). Direktor podjetja Şahin v posnetku na portalu You Tube zelo jasno izgovarja [bijóntek], torej ne s [h] na koncu. Tako je tudi zapisano na nemški Wikipediji (v IPI): [biːɒn'tɛk oder baɪ.ɒn'tɛk].
AstraZeneca izgovorimo [ástrazéneka].
Moderna izgovorimo [modêrna].
Johnson & Johnson izgovorimo [džónson] ali [džônson]. Ker pa je ime le eno, vmesnega ločila ne prevajamo. Slišimo tudi [džêj en džêj], kar pišejo tudi kot J&J.

Prva serija cepiv teh proizvajalcev pa ima naslednja imena:

Za ime Vaxzevria so očitno tudi angleško govoreči oklevali, kako ga izgovoriti. Odločili so se za izgovor črke kot [e] (vir: Kako izgovoriti ime Vaxzevria?). Pri nas izgovarjamo ime kot [vagzéu̯rija].
Comirnaty izgovorimo [komirnáti], angleško govoreči izgovarjajo z naglasom na i, ki je polglasniški [komə̀rnati], sliši pa se tudi [komírnati]. (Posnetek.). (Ime Comirnaty je aludiralo na samostalnik community, torej skupnost. Zato tudi v angleščini tako naglasno mesto.)
Janssen izgovorimo [jánsen], večinoma se pri nas sklanja z ohranjenim e, torej kot Andersen, rod. Andersena tudi Jansen, rod. Jansena.

Peter Weiss, Tina Lengar Verovnik (oktober 2021)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}