Razlaga glagolov »inštalirati« in »montirati«

[Moderator]

Vprašanje:

Prosimo za pomoč pri razlagi pojmov, ki jih uporablja ZDDV-1 v 20.členu, 10. odstavek(https://zakonodaja.com/zakon/zddv-1/20-clen-dobava-blaga-s-prevozom):

• kakšna je vsebinska opredelitev izraza 'instaliranje' ?
• kakšna je vsebinska opredelitev izraza 'montiranje' ?

Hvala lepa.

Odgovor:

Kako sta glagola pojasnjena v drugi izdaji SSKJ, lahko preberete na naslednjih povezavah – inštalirati in montirati. Na kratko slovarski informaciji povzamemo takole:

inštalirati

1. po vnaprej pripravljenem načrtu namestimo električno, plinsko, vodovodno, telefonsko napeljavo
2. namestimo in priključimo aparat, stroj

montirati

1. nekaj pritrdimo nekam, namestimo
2. sestavimo napravo iz delov

Sodeč po sodobnejšem gradivu (Gigafida 2.0) pa bi lahko rekli, da glagol inštalirati danes nanaša na namestitev kompleksnejših sistemov, ki jih fizično namestimo in tudi programsko usposobimo (npr. namestimo programsko opremo). Glagol je danes večinoma nadomestila pogostejša sopomenka namestiti. Podobno tudi glagol montirati pogosto nadomeščamo z glagolom namestiti, sicer pa se montirati nanaša na fizično namestitev stavbnega in notranjega pohištva, klimatskih, alarmnih, prisluškovalnih, snemalnih in drugih naprav.

V vprašanju navajate zapis instalirati. Tako je zapiasno tudi v besedilu zakona. Ta pisna oblika je bila nekako do sredine 70. let edina pravilna, že od prve izdaje SSKJ pa uporabljamo v knjižnem jeziku najbolj razširjen zapis inštalirati, ki sledi danes prevladujoči izreki.
Več o uveljavljanju zapisa in izgovora sklopov št in šp v besedah, prevzetih prek nemščine, si lahko preberete v odgovoru: Izgovor imena podjetja »Spar«.

Helena Dobrovoljc (november 2021)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}