Ime »Udin boršt« in sklonljivost njegove prve sestavine

Moderator

Vprašanje:

Ali se ob predlogu v pri imenu pretežno gozdnatega območja na Gorenjskem sklanja oba dela ali zgolj boršt? V večini virov se besede Udin ne sklanja, pri posameznih primerih pa se. Kako je torej pravilno? Primer:

V Udin/Udinem borštu prevladujeta bor in smreka.

Odgovor:

Večbesedno zemljepisno ime Udin boršt je zveza svojilnega pridevnika udin, ki je skrajšana in danes iz rabe že povsem izginula oblika pridevnika vojevodin oziroma vojvodin (Viktor Majdič, Zemljepisna imena v Škrabčevih Jezikoslovnih spisih I in II, Škrabčev zbornik, str. 39):.

Isti krajevnoimenski zgled navaja tudi v zvezi z obravnavo t. i. zložene ali pridevniške sklanjatve, kjer je prišlo do krčitve oblik novoje > nove, novajego > novego, novujemu > novemu itd., dodaja pa še primer vojevoda, ki se je prav tako skrčil v vevoda oz. vivoda in od tod zemljepisno ime Udin boršt (iz *vojevodin boršt).

Breznik v svoji Slovenski slovnici (1916, str. 185) pravi takole:

Moška imena na -a delajo pridevnike na -ov, n. pr. vojvoda: vojvodov (po starem vojvodin). Opomba: Prim. Udin boršt (iz Vojvodin boršt).

Arhaične oblike pridevnikov v slovenščini pogosto niso sklonljive, npr. Martinj hrib, rod. Martinj hriba; Slovenj Gradec, rod. Slovenj Gradca; Ruperč vrh, rod. Ruperč vrha, enako velja za ime Udin boršt, v katerem sklanjamo torej le jedrno sestavino imena:

Udin boršt, rod. Udin boršta
V Udin borštu prevladujeta bor in smreka.

Nesklonljivost prve pridevniške sestavine ni vezana zgolj na pridevnike, ki nimajo sodobne pridevniške oblike, temveč jo srečujemo tudi v prevzetih imenih, v katerih je prva sestavina pridevniška ali jo »občutimo kot pridevnik, ki se ne sklanja z glasovnimi končnicami«, npr. Downing Street, rod. Downing Streeta (SP 2001, člen 857).

Helena Dobrovoljc (november 2021)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}