×

Krmarjenje

    Jezikovna svetovalnica

    • Registracija
    • Prijava
    • Iskanje
    • Novo vprašanje
    • Domov
    • Kategorije
    • Oznake
    • Nedavno
    • Priljubljeno

    Sklanjanje starodavnih japonskih imen s predimkom »no«

    imena s predimki
    imena s predimki japonska imena sklanjanje lastnih imen sklanjanje večbesednih lastnih imen besedotvorje
    1
    1
    150
    Nalagam več objav
    • Od starejšega do novejšega
    • Od novejšega do starejšega
    • Največ glasov
    Odgovori
    • Odgovori s temo
    Prijavi se za odgovor
    Ta tema je bila izbrisana. Vidijo jo lahko le uporabniki s pravicami upravljanja.
    • Moderator
      Moderator Zadnje urejanje: Moderator


      Vprašanje:

      Kako sklanjamo večdelna imena oseb iz japonske zgodovine, kjer je prva sestavina klansko ime, členek no označuje pripadnost, zadnja sestavina pa je osebno ime:

      Minamoto no Yoritomo
      Mononobe no Moriya
      Mononobe no Okoshi
      Fujiwara no Kamatari
      Soga no Iname


      Odgovor:

      Imena s predimki pregibamo v skladu s pravili Slovenskega pravopisa 2001, člen 806:

      Ne sklanjamo tudi nekaterih delov lastnih imen (t. i. predimkov): fra Bartolo, fra Bartola; Dos Passos, Dos Passosa; van Wijk, van Wijka; von Essen, von Essna; de Martino, de Martina; Don Carlos, Don Carlosa. Taki izrazi so še di, O’, Las, Los, La, M’ ... (prim. § 46).

      Ime s predimkom no je vključeno tudi že v ePravopis, novi pravopisni slovar:

      ePravopis (2014–)
      Hitomáro -a m, osebno ime
      |priimek|; |japonski pesnik|: Hitomaro je bil vsestransko nadarjen in najvplivnejši mož v literaturi svojega časa; za rojstnim imenom s predimkom Objavili so kratki pesmi Kakinomota no Hitomara
      {B} Hitomarov

      Helena Dobrovoljc (november 2021)


      Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.

      1 odgovor Zadnji odgovor Odgovori Citiraj
      • Prva objava
        Zadnja objava
      Navajanje
      Avtor odgovora, letnica: Naslov teme. Jezikovna svetovalnica, https://svetovalnica.zrc-sazu.si/, dostop XX. YY. 2017.

      Licenčni pogoji
      Vsebina svetovalnice je na voljo pod pogoji slovenske licence Creative Commons 4.0 CC BY NC-ND, ki ob navajanju in priznavanju avtorstva dopušča reproduciranje in distribuiranje, ne dovoljuje pa dajanja v najem, priobčevanja v javnosti za komercialni namen in nobene predelave.

      © ISJFR ZRC SAZU

      • O svetovalnici
      • Fran.si