Predložni ali nepredložni rodilnik: »biti odrešen« ali »biti odrešen od«

[Moderator]

Vprašanje:

Prosim za nasvet, kako je pravilno oziroma bolje: biti odrešen bolezni ali biti odrešen od bolezni. Podobno me zanima za svoboden/osvobojen bolezni ali svoboden/osvobojen od bolezni.

Odgovor:

V vseh priročnikih knjižnega jezika je ob deležniku odrešen uporabljen samostalnik v rodilniku, a brez predloga, npr.

• SSKJ: biti odrešen zablod, velikega bremena

• SP 2001: poud. odrešen česa biti odrešen skrbi

Slovarsko informacijo potrjuje tudi gradivo:
biti odrešen skrbi, krivde, bolečine, odgovornosti, bremena, prekletstva, obsedenosti, ljubezni. Raba s predlogom je najverjetneje posledica vpliva drugih jezikov, npr.

• hrv. spasiti se od bolesti
• angl. be saved from disease
• nem. vor Krankheiten bewahrt werden

Helena Dobrovoljc (november 2021)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}