Ustreznost zveze »delati napore«

[Moderator]

Vprašanje:

V jeziku politikov se v zadnjem času pojavlja zveza delati napore. Je raba te zveze ustrezna?, npr.: V dialogu s sindikati delamo precejšnje napore.

Odgovor:

Raba zveze delati napor/napore in njene nedovršne variante narediti napore/napor je res izrazito značilna za besedila iz političnega in administrativnega govora, o čemer se lahko prepričamo, če primerjamo njeno rabo v splošnem jezikovnem korpusu Gigafida 2.0 ter korpusu parlamentarnih govorov Siparl. V splošnem korpusu Gigadfida 2.0 sicer zasledimo to zvezo, vendar je pogostnost njene rabe nizka in prevladuje v spletnih novicah, v korpusu Siparl pa je njena pogostnost primerljiva s pogostnostjo zveze vložiti/vlagati napor/napore, ki je sicer ustaljena tudi v širšem naboru besedil, npr. v novinarskih besedilih, ki so v veliki meri zajeta v Gigafidi.

S pomočjo korpusa Siparl zasledimo, da se je zveza delati napor/napore z dovršno varianto narediti napore/napor začela pojavljati že v devetdesetih letih, njena raba pa se je močno okrepila po letu 2005. Zveza je verjetno pogosto nastala s prevajanjem angleške zveze to make an effort. Pogosto se veže s pridevnikoma določen, dodaten in zaimkom neki.

Zaradi prevladujoče rabe v določenih vrstah besedil je zveza zaznamovana in bi jo bilo vsaj v drugih vrstah besedil dobro nadomestiti z zvezami z enakim pomenom, ki so precej bolj pogoste in ustaljene, npr. vložiti/vlagati napor/napore. Navedena zveza je, kot kaže korpus Gigafida, približno desetkrat bolj pogosta od zveze delati/narediti napor/napore. V marsikaterem primeru bi vse navedene zveze lahko nadomestili že z glagoloma prizadevati si ali truditi se.

Matej Meterc (november 2021)

---

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}