Beseda »investirana« v slovarjih

Moderator

Vprašanje:

S sestro sva se pogovarjali in je med pogovorom uporabila besedo investirana. Pomen besede sem večkrat iskala, vendar ga ne najdem. Ali ta beseda sploh obstaja?

Odgovor:

Besede so v splošnih slovarjih kot iztočnice v t. i. osnovnih oblikah; pri samostalnikih je to imenovalnik (investicija), pri glagolih nedoločnik (investirati) itd., sistematično pa so zabeležene tudi prve stranske oblike; pri samostalnikih rodilnik ednine (investicije), pri glagolih 1. oseba ednine (investiram) itd. Druge oblike v slovarjih niso nujno zabeležene. Novejši slovarji na portalu Fran, kot so eSSKJ, ePravopis in Sprotni slovar slovenskega jezika, navajajo tudi vse sistemsko mogoče oblike, vendar glagol investirati v nobenem od njih (še) ni redigiran, zato portal Fran ne najde besedne oblike investirana, po kateri sprašujete. Najdete pa jo lahko v korpusu Gigafida 2.0, kjer se pojavi 56-krat, kar lahko poiščete na način, da iskano obliko besede postavite v narekovaje, torej »investirana«.
Besedna oblika investirana je sicer iz glagola investirati tvorjen deležnik na -n, ki je lahko rabljen v različnih spolih, sklonih in številih, najpogosteje pa gre za imenovalnik (1. zgled) ali tožilnik (2. zgled) množine srednjega spola:

Člani komisije so poudarili, da je pomembno nenehno spremljanje investicij v razvoj, saj drugače investirana sredstva ne dosežejo pravega učinka.

Solent Capital Partners, londonska družba, ki upravlja s hedge skladi, bo najverjetneje prisiljena prodati vsa sredstva, investirana v instrumente, ki so bili vezani na drugorazredna hipotekarna posojila.

Lahko je oblika deležnika na -n za imenovalnik ednine ženskega spola:

Ali naj vas takšna napoved skrbi? Le v primeru, da je večina vašega denarja, ki ga lahko namenite borznim naložbam, že investirana.

Oblika pa je enaka tudi za deležnik na -n imenovalnika in tožilnika dvojine moškega spola, ki ju v rabi redko zasledimo.

Mija Michelizza (december 2021)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}