Imeni pokrajin »Posotelje« in »Obsotelje«

Moderator

Vprašanje:

Zanimovo se mi zdi poimenovanje pokrajin ob reki Sotli. Zakaj se e pojavi vmes (PosotElje in ObsotElje)? Zakaj se recimo pokrajini ne imenujeta Posotlje in Obsotlje?

Odgovor:

Le na prvi pogled je nenavadno, da se naši jezikovni predniki niso kar takoj odločili za obliko Posotlje ipd., ki res ne bi bila nemogoča.

Poimenovanje področja ob reki Sotli je sorazmerno novo. Besedotvorno je gotovo prvotnejši pridevnik iz imena reke, ta pa je sotelski. (Tako so tvorjeni še pridevniki savski iz rečnega imena Sava, donavski iz Donava, nilski iz imena Nil itd.) Ta pridevnik je, besedotvorno vzeto, če poenostavim, tvorjen iz rodilnika množine ali dvojine Sotel, čemur se doda pridevniško priponsko obrazilo -ski ipd. V rodilniku množine se na koncu osnove piše e, ki pa se izgovarja kot polglasnik ([ə]), zato mu pravimo neobstojni ali v tej obliki vzpostavljeni polglasnik. Identični primeri nastopajo še v samostalnikih škatla in metla, v rodilniku množine škatel in metel, v podobnih glasovnih zvezah pa imata moška samostalnika vitel in ritem rodilnik vitla in ritma. Med t in l oziroma m se v teh primerih piše e, ki ga izgovarjamo kot polglasnik ([ə]). In tako kot se v rodilniku množine piše (treh) metel in (treh) škatel, se tudi (zato, da vidimo besedotvorni postopek in nujnost e-ja) (treh) Sotel, ne pa morda metl in Sotl -- in zato pišemo tudi Obsotelje in Posotelje.

Pri tem je dobro poznati spodrsljaj v slovarskem delu Slovenskega pravopisa 2001, ki je iz imen Obsotelje in Posotelje izpeljal napačni pridevniški obliki na -ljski – obsoteljski in posoteljski. Tu vzamemo (kot smo storili že zgoraj) osnovo sotel-, ji dodamo pridevniško priponsko obrazilo -ski in predponsko obrazilo ob- in po-. Tako dobimo obliki obsotelski in posotelski (v -tel- je v teh dveh primerih, kot že rečeno, izgovorjen kot polglasnik).
Pridevnik na -ski iz podobnih imen (Podravje, Posavje, Podonavje, Porenje, Posočje) se ne tvori iz teh oblik, ampak iz njihovih podstav (dravski, savski, donavski, renski, soški, ne torej posavijski iz rodilnika množine Podsavij itd.), ki se jim doda predponsko obrazilo po-: podravski, savski, donavski, renski, soški. Zato tudi iz imen Obsotelje in Posotelje dobimo pridevnika obsotelski in posotelski in j-ja iz njunih besedotvornih podstav ne upoštevamo. Enako je iz samostalnika podeželje tvorjen pridevnik podeželski, v katerem bi j pomenil napako tudi po Slovenskem pravopisu 2001.

Peter Weiss (december 2021)

^{Odgovor je bil pripravljen v sklopu projekta Celoviti servis za uporabnike slovenskega knjižnega jezika: Fran, Franček in Jezikovna svetovalnica, ki ga financira Ministrstvo za kulturo Republike Slovenije.}